🇵🇹 पुर्तगाली · C1 · शैली और रजिस्टर

औपचारिक बनाम अनौपचारिक

8 मिनट पढ़ना · formal inversions · formal and informal register · «você» vs «tu» address forms

शब्दावली

o registoरजिस्टर
o tratamentoसंबोधन का रूप
a formalidadeऔपचारिकता
a cortesiaशिष्टाचार
o interlocutorवार्ताकार
a adequaçãoउपयुक्तता
o discursoभाषण/वक्तव्य
a cerimóniaसमारोह
o tutearअनौपचारिक संबोधन करना
o vouvoyerऔपचारिक संबोधन करना
a deferênciaसम्मानभाव
o protocoloप्रोटोकॉल

पुर्तगाली में औपचारिक और अनौपचारिक रजिस्टर

«tu» / «você» का अंतर

यूरोपीय पुर्तगाली में संबोधन की समृद्ध व्यवस्था है। Tu का प्रयोग मित्रों, परिवार और समान स्तर के लोगों के साथ होता है। Você अधिक औपचारिक है, लेकिन o senhor / a senhora से कम औपचारिक है; यह सबसे सम्मानजनक रूप है।

औपचारिक वाक्य-क्रम परिवर्तन

औपचारिक पुर्तगाली में कर्ता और क्रिया का उलटा क्रम उच्च रजिस्टर का संकेत देता है:

Disse o ministro (मंत्री ने कहा) बनाम O ministro disse
Será necessário rever (पुनरावलोकन करना आवश्यक होगा)

रजिस्टर बदलना

C1 स्तर के वक्ताओं को संदर्भ के अनुसार सहजता से रजिस्टर बदलना चाहिए। नौकरी के साक्षात्कार में o senhor/a senhora अपेक्षित है, जबकि सहकर्मी को भेजे गए अनुवर्ती ईमेल में tu या você का प्रयोग हो सकता है।

औपचारिकता के प्रमुख संकेत

औपचारिक: संभाव्य भाव, कर्मवाच्य रचनाएँ, संज्ञाकरण
अनौपचारिक: सूचक भाव, संक्षिप्त रूप (tá, está के लिए), बोलचाल के शब्द

सुझाव: पुर्तगाल में अपरिचितों के लिए tu का प्रयोग असभ्य लग सकता है। संदेह हो तो você से शुरू करें और दूसरे व्यक्ति को बदलाव सुझाने दें।

वाक्यांश

Tenha a amabilidade de...क्या आप कृपया... करेंगे?
Agradeço que me informeसूचित किए जाने पर आभारी रहूँगा
Venho por este meio solicitarमैं इसके द्वारा अनुरोध करता हूँ
Com os melhores cumprimentosसादर
Faz favor, podes...?क्या आप कृपया...? (अनौपचारिक)
Caro(a) Senhor(a)माननीय महोदय/महोदया

आम गलतियाँ

~~Tu pode ir embora~~
Você pode ir embora / Tu podes ir embora
«tu» के साथ «você» वाला क्रिया-रूप मिलाया गया है; सर्वनाम और रूप का मेल होना चाहिए।
~~Me diz uma coisa~~
Diga-me uma coisa
«me diz» ब्राज़ीली प्रोक्लिसिस है; यूरोपीय पुर्तगाली में एन्क्लिसिस «diga-me» प्रचलित है।

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«रजिस्टर» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है