उद्धरण और संदर्भ देना
शब्दावली
- citarउद्धृत करना
- referenciarसंदर्भ देना
- a citaçãoउद्धरण
- a referênciaसंदर्भ
- o discurso indiretoपरोक्ष कथन
- segundoके अनुसार
- de acordo comके अनुरूप
- conformeके अनुसार
- afirmarकहना/दावा करना
- sustentarतर्क को बनाए रखना
- o plágioसाहित्यिक चोरी
- a fonte primáriaप्राथमिक स्रोत
पुर्तगाली में उद्धरण और संदर्भ देना
उन्नत परोक्ष कथन
शैक्षणिक पुर्तगाली में उद्धरण देते समय परोक्ष कथन में क्रिया-काल के बदलाव पर सावधानी से ध्यान देना होता है:
- प्रत्यक्ष: O autor disse: "Os dados confirmam a hipótese"
- परोक्ष: O autor afirmou que os dados confirmavam a hipótese
उद्धरण क्रियाएँ
पुर्तगाली शैक्षणिक लेखन में केवल "dizer" के अतिरिक्त कई प्रकार की उद्धरण क्रियाएँ प्रयोग होती हैं:
- Afirmar (कहना/दावा करना), sustentar (तर्क को बनाए रखना), defender (पक्ष रखना)
- Salientar (उजागर करना), sublinhar (रेखांकित करना), ressalvar (सीमा या अपवाद बताना)
- Reconhecer (स्वीकार करना), contestar (चुनौती देना), refutar (खंडन करना)
उद्धरण प्रस्तुत करना
उद्धरण शुरू करने की मुख्य संरचनाएँ:
- Segundo Silva (2023), ... (Silva के अनुसार)
- De acordo com os dados recolhidos, ... (एकत्रित डेटा के अनुसार)
- Conforme sublinhado por Pereira (2022), ... (जैसा Pereira ने रेखांकित किया है)
- Nas palavras de Costa (2024), ... (Costa (2024) के शब्दों में)
प्रत्यक्ष बनाम परोक्ष उद्धरण
प्रत्यक्ष उद्धरणों का प्रयोग सीमित रूप में और केवल विशेष रूप से प्रभावशाली अंशों के लिए करें। उचित स्रोत-उल्लेख के साथ पुनर्कथन को पुर्तगाली शैक्षणिक परंपरा में प्राथमिकता दी जाती है।
सुझाव: स्रोत सामग्री के साथ अपनी आलोचनात्मक संलग्नता दिखाने के लिए उद्धरण क्रियाओं में विविधता रखें।
वाक्यांश
- Segundo o autor supracitadoउपर्युक्त लेखक के अनुसार
- Conforme referido anteriormenteजैसा पहले उल्लेख किया गया है
- Nas palavras de Silva (2023)Silva (2023) के शब्दों में
- Como sublinha Pereira (2022)जैसा Pereira (2022) रेखांकित करते हैं
- A este respeito, Costa defendeइस संबंध में, Costa का तर्क है
- Tal como sustentado por Almeidaजैसा Almeida ने प्रतिपादित किया है
आम गलतियाँ
O autor disse que os dados confirmamO autor afirmou que os dados confirmavamपरोक्ष कथन में काल को पीछे ले जाना आवश्यक है: confirmam → confirmavam।
Segundo ao SilvaSegundo Silva«Segundo» के बाद पूर्वसर्ग नहीं आता; यह सीधे संज्ञा को नियंत्रित करता है।
De acordo o estudoDe acordo com o estudo«De acordo» के साथ हमेशा «com» पूर्वसर्ग आवश्यक होता है।
O autor fala queO autor afirma / sustenta que«Falar que» बोलचाल का है; शैक्षणिक उद्धरण क्रियाओं का प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उद्धरण» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है