न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- o tribunalन्यायालय
- o juizन्यायाधीश
- o advogadoवकील
- o réuअभियुक्त
- a testemunhaगवाह
- a sentençaफैसला
- o julgamentoमुकदमा
- a provaसाक्ष्य
- o recursoअपील
- a penaदंड/सज़ा
पुर्तगाली में न्याय व्यवस्था
पुर्तगाली न्याय व्यवस्था को समझने के लिए विशेष कानूनी शब्दावली और औपचारिक संरचनाओं की आवश्यकता होती है।
न्यायालयों का क्रम
- Tribunal de primeira instância — प्रथम स्तर का न्यायालय
- Tribunal da Relação — अपील न्यायालय
- Supremo Tribunal de Justiça — सर्वोच्च न्यायालय
कानूनी संदर्भों में कर्मवाच्य
कानूनी पुर्तगाली में कर्मवाच्य का अक्सर प्रयोग होता है:
- O réu foi condenado a dois anos de prisão. — अभियुक्त को दो वर्ष के कारावास की सज़ा सुनाई गई।
- A sentença será proferida amanhã. — फैसला कल सुनाया जाएगा।
- As provas foram apresentadas pelo advogado. — साक्ष्य वकील ने प्रस्तुत किए।
कानूनी प्रक्रिया की शब्दावली
- O advogado interpôs recurso. — वकील ने अपील दायर की।
- A testemunha prestou depoimento. — गवाह ने बयान दिया।
- O juiz absolveu o réu. — न्यायाधीश ने अभियुक्त को बरी कर दिया।
कानूनी अवधारणाएँ व्यक्त करना
- O réu é presumido inocente até prova em contrário. — विपरीत प्रमाण मिलने तक अभियुक्त को निर्दोष माना जाता है।
- Tem direito a um advogado oficioso. — आपको न्यायालय द्वारा नियुक्त वकील पाने का अधिकार है।
वाक्यांश
- Prestar depoimentoबयान देना
- Interpor recursoअपील दायर करना
- Ser condenado aकी सज़ा पाना
- Presumido inocenteनिर्दोष माना गया
- Proferir uma sentençaफैसला सुनाना
आम गलतियाँ
O réu foi condenado por dois anos de prisão.O réu foi condenado a dois anos de prisão.सज़ा के साथ 'condenado a' आता है, 'condenado por' नहीं। 'Por' कर्ता/एजेंट और 'a' दंड का परिचय देता है।
O advogado interpôs um recurso.O advogado interpôs recurso.'Interpor recurso' एक स्थिर कानूनी अभिव्यक्ति है; article की ज़रूरत नहीं है।
A testemunha prestou o depoimento.A testemunha prestou depoimento.'Prestar depoimento' एक स्थिर अभिव्यक्ति है; 'depoimento' से पहले article नहीं आता।
O juiz absolveu ao réu.O juiz absolveu o réu.'Absolver' सीधा कर्म लेता है; 'a' पूर्वसर्ग की आवश्यकता नहीं है।
Ele tem direito de um advogado.Ele tem direito a um advogado.'Ter direito a' के बाद संज्ञा आती है, 'ter direito de' नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अपील» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है