सांस्कृतिक अंतर
शब्दावली
- o costumeरीति / प्रथा
- a tradiçãoपरंपरा
- o hábitoआदत
- estranharअजीब लगना
- adaptar-seअनुकूल होना
- a hospitalidadeआतिथ्य
- o choque culturalसांस्कृतिक आघात
- a mentalidadeमानसिकता
- cumprimentarअभिवादन करना
- o preconceitoपूर्वाग्रह
सांस्कृतिक अंतर
"Estranhar" से आश्चर्य व्यक्त करना
किसी चीज़ के असामान्य लगने को व्यक्त करने के लिए estranhar का प्रयोग करें:
- Estranhei o horário dos almoços. (मुझे दोपहर के भोजन का समय अजीब लगा।)
- Estranha-se a comida no início. (शुरू में खाना अजीब लगता है।)
तुलनात्मक रूपों से संस्कृतियों की तुलना
- Em Portugal come-se mais tarde do que na Alemanha. (पुर्तगाल में जर्मनी की तुलना में देर से खाया जाता है।)
- Os portugueses são tão simpáticos como os italianos. (पुर्तगाली लोग इतालवी लोगों जितने मिलनसार हैं।)
सांस्कृतिक मानदंडों के लिए अवैयक्तिक "Se"
अवैयक्तिक se बताता है कि लोग सामान्यतः क्या करते हैं:
- Em Portugal cumprimentam-se com dois beijos. (पुर्तगाल में लोग दो गालों पर चुंबन देकर अभिवादन करते हैं।)
- Come-se muito bacalhau. (बकाल्याउ बहुत खाया जाता है।)
- Fala-se alto nos restaurantes. (रेस्तराँ में लोग ऊँची आवाज़ में बात करते हैं।)
आदतों के लिए "Costumar" + Infinitive
- Os portugueses costumam jantar tarde. (पुर्तगाली लोग आमतौर पर देर से रात का खाना खाते हैं।)
- Costuma-se beber café depois da refeição. (भोजन के बाद कॉफी पीना प्रचलित है।)
सुझाव: पुर्तगाल में दोस्तों और परिवार का अभिवादन गालों पर दो चुंबनों से करना आम है; पहले दायाँ गाल होता है।
वाक्यांश
- No meu país é diferenteमेरे देश में यह अलग है
- Estranhei muito issoमुझे वह बहुत अजीब लगा
- Já me habitueiमुझे इसकी आदत हो गई है
- É um costume típicoयह एक विशिष्ट प्रथा है
- Fiquei surpreendido com...मुझे ... से आश्चर्य हुआ
- Aqui costuma-se fazer assimयहाँ आमतौर पर ऐसा किया जाता है
आम गलतियाँ
As pessoas come tardeAs pessoas comem tarde'comer' का तृतीय पुरुष बहुवचन 'comem' है, 'come' नहीं।
Eu estranho da comidaEu estranho a comida'Estranhar' सकर्मक क्रिया है; इसमें पूर्वसर्ग नहीं लगता। 'estranho a comida' कहें।
Come-se bacalhau muitoCome-se muito bacalhauक्रिया विशेषण 'muito' संज्ञा से पहले आता है, बाद में नहीं।
É mais diferente do queÉ diferente de'mais diferente' व्याकरणिक हो सकता है, पर यहाँ तुलना अधूरी है। सामान्य तुलना में 'diferente de' कहें।
Eu acostumei com issoEu habituei-me a issoPT-PT में 'acostumar com' के बजाय 'habituar-se a' का प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अभिवादन करना» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है