Telling a news story
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- testemunhawitness
- acidenteaccident
- investigarto investigate
- vítimavictim
- suspeitosuspect
- locallocation / scene
- delitooffence / crime
- assaltorobbery
- incêndiofire
- salvamentorescue
- ocorrênciaincident / occurrence
- feridoinjured person
To narrate a news story in Portuguese, you need to master the interplay between two past tenses: the imperfeito and the pretérito perfeito simples.
Imperfeito (setting the scene / ongoing action):
- Ele caminhava pela rua. — He was walking down the street.
- Chovia muito naquela noite. — It was raining a lot that night.
Pretérito perfeito simples (sudden / completed event):
- De repente, ouviu um grito. — Suddenly, he heard a scream.
- A polícia chegou rapidamente. — The police arrived quickly.
Combined in narration:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — He was walking down the street when he heard an explosion.
Time markers:
- De repente — Suddenly
- Naquele momento — At that moment
- Enquanto — While (+ imperfeito)
- Quando — When (triggers perfeito for the interrupting event)
Tip: Think of the imperfeito as the background and the perfeito simples as the foreground action.
वाक्यांश
- Ele caminhava quando ouviu...Background action interrupted
- De repente, houve uma explosão.Narrating a sudden event
- Naquele momento, todos fugiram.Describing an immediate reaction
- Enquanto chovia, o rio subiu.Two simultaneous past actions
- A testemunha viu tudo.Reporting what a witness saw
- A polícia investigou o caso.Completed investigation
आम गलतियाँ
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.Use imperfeito for the ongoing background action, not perfeito.
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' (while) requires the imperfeito for simultaneous actions.
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.Sudden events use the perfeito simples, not imperfeito.
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.A completed observation uses perfeito simples 'viu' not imperfeito 'via'.
A polícia chegou rápido.A polícia chegou rapidamente.Use the adverb 'rapidamente' not the adjective 'rápido' to modify the verb.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«accident» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है