समाचार की कहानी सुनाना
शब्दावली
- testemunhaगवाह
- acidenteदुर्घटना
- investigarजाँच करना
- vítimaपीड़ित
- suspeitoसंदिग्ध
- localस्थान / घटनास्थल
- delitoअपराध
- assaltoडकैती
- incêndioआग
- salvamentoबचाव
- ocorrênciaघटना
- feridoघायल व्यक्ति
पुर्तगाली में किसी समाचार-कथा का वर्णन करने के लिए आपको दो भूतकालों के अंतर को समझना होगा: imperfeito और pretérito perfeito simples।
Imperfeito (पृष्ठभूमि / जारी क्रिया):
- Ele caminhava pela rua. — वह सड़क पर चल रहा था।
- Chovia muito naquela noite. — उस रात बहुत बारिश हो रही थी।
Pretérito perfeito simples (अचानक / पूर्ण घटना):
- De repente, ouviu um grito. — अचानक, उसने एक चीख सुनी।
- A polícia chegou rapidamente. — पुलिस जल्दी पहुँची।
वर्णन में दोनों का प्रयोग:
- Ele caminhava pela rua quando ouviu uma explosão. — वह सड़क पर चल रहा था, तभी उसने एक विस्फोट सुना।
समय सूचक:
- De repente — अचानक
- Naquele momento — उस समय
- Enquanto — जबकि (+ imperfeito)
- Quando — जब (बीच में आने वाली घटना के लिए perfeito का प्रयोग होता है)
सलाह: imperfeito को पृष्ठभूमि और perfeito simples को मुख्य घटना के रूप में सोचें।
वाक्यांश
- Ele caminhava quando ouviu...बीच में रुकी पृष्ठभूमि क्रिया
- De repente, houve uma explosão.अचानक घटना का वर्णन
- Naquele momento, todos fugiram.तत्काल प्रतिक्रिया बताना
- Enquanto chovia, o rio subiu.एक साथ हुई दो भूतकालीन क्रियाएँ
- A testemunha viu tudo.गवाह ने क्या देखा, बताना
- A polícia investigou o caso.पूरी हुई जाँच
आम गलतियाँ
Ele caminhou quando ouviu um grito.Ele caminhava quando ouviu um grito.चल रही पृष्ठभूमि क्रिया के लिए perfeito नहीं, imperfeito का प्रयोग करें।
Enquanto choveu, o rio subiu.Enquanto chovia, o rio subiu.'Enquanto' के साथ एक-साथ जारी क्रियाओं के लिए imperfeito का प्रयोग होता है।
De repente, havia uma explosão.De repente, houve uma explosão.अचानक घटनाओं के लिए imperfeito नहीं, perfeito simples का प्रयोग करें।
A testemunha via tudo.A testemunha viu tudo.पूरा हो चुका अवलोकन imperfeito 'via' नहीं, perfeito simples 'viu' लेता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«दुर्घटना» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है