फेक न्यूज़
शब्दावली
- falsoझूठा / नकली
- fiávelविश्वसनीय
- verificarजाँचना
- comprovarसाबित / पुष्टि करना
- propagarफैलाना
- enganosoभ्रामक
- boatoअफ़वाह
- provaप्रमाण / साक्ष्य
- credívelविश्वसनीय लगने वाला
- manipularहेरफेर करना
- desinformaçãoभ्रामक सूचना
- partilharसाझा करना
पुर्तगाली में अपुष्ट जानकारी बताने के लिए अनिश्चितता दिखाने वाली विशेष संरचनाओं की आवश्यकता होती है।
सुनी-सुनाई बात बताना:
- Parece que houve um acidente. — लगता है कि एक दुर्घटना हुई थी।
- Dizem que o presidente vai demitir-se. — कहा जा रहा है कि राष्ट्रपति इस्तीफा देने वाले हैं।
स्रोतों का उल्लेख:
- Segundo o jornal... — अख़बार के अनुसार...
- De acordo com especialistas... — विशेषज्ञों के अनुसार...
- Conforme noticiado... — जैसा रिपोर्ट किया गया है...
संदेह व्यक्त करना:
- Duvido que isso seja verdade. — मुझे संदेह है कि यह सच है। (+ subjunctive!)
- Não acredito que tenha acontecido. — मुझे विश्वास नहीं है कि यह हुआ है।
ध्यान दें: duvido que और não acredito que के बाद पुर्तगाली में conjuntivo (subjunctive) लगता है, क्योंकि ये संदेह व्यक्त करते हैं।
मीडिया साक्षरता के उपयोगी वाक्य:
- É preciso verificar as fontes. — स्रोतों की जाँच करना ज़रूरी है।
- Essa informação é fiável? — क्या यह जानकारी विश्वसनीय है?
- Cuidado com os boatos! — अफ़वाहों से सावधान रहें!
वाक्यांश
- Parece que houve um acidente.अपुष्ट समाचार बताना
- Segundo fontes oficiais...विश्वसनीय स्रोत का उल्लेख
- Duvido que isso seja verdade.संदेह व्यक्त करना (+ subjunctive)
- É preciso verificar as fontes.तथ्य-जाँच की सलाह देना
- Essa notícia é fiável?विश्वसनीयता पर प्रश्न करना
- Cuidado com os boatos!अफ़वाहों के प्रति चेतावनी
आम गलतियाँ
Duvido que isso é verdade.Duvido que isso seja verdade.'duvido que' के बाद indicative 'é' नहीं, subjunctive 'seja' प्रयोग करें।
É uma boato.É um boato.'Boato' पुल्लिंग है; 'uma boato' नहीं, 'um boato' प्रयोग करें।
Parece que que houve um erro.Parece que houve um erro.'que' को दोहराएँ नहीं; एक ही पर्याप्त है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अफ़वाह» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है