Understanding headlines
यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।
शब्दावली
- títuloheadline
- artigoarticle
- jornalistajournalist
- relatórioreport
- fontesource
- notícia de última horabreaking news
- primeira páginafront page
- redaçãonewsroom
- despachodispatch
- investigaçãoinvestigation
- mancheteheadline / banner
- imprensapress
Portuguese news headlines use two distinctive grammatical features: the passive voice and nominalisation.
Passive voice (ser + past participle):
- O ministro foi detido ontem. — The minister was arrested yesterday.
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — The law was approved by parliament.
The passive is formed with ser conjugated + past participle (agreeing in gender/number). The agent uses por/pelo/pela: foi libertado pela polícia (was released by the police).
Nominalisation in headlines removes verbs for brevity:
- Subida do desemprego em Lisboa — Rise in unemployment in Lisbon
- Eleição do novo presidente — Election of the new president
These headline-style noun phrases are very common in Portuguese media.
Reading tip: Headlines often omit articles and use the present tense for recent past events: Governo anuncia medidas (Government announces measures — meaning it just happened).
वाक्यांश
- O presidente foi eleito ontem.Reporting an election result
- Subida dos preços em Portugal.Nominalised headline style
- Segundo fontes oficiais...Citing official sources
- O incêndio foi controlado.Reporting on emergencies
- De acordo com o relatório...Referring to a published report
- A decisão foi anunciada hoje.Reporting an announcement
आम गलतियाँ
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.Contract 'por + a' into 'pela' — preposition + article merge.
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.Past participle agrees with the subject: 'lei' is feminine → 'aprovada'.
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.Plural subject requires plural verb and participle.
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...Headlines drop the article for brevity; if used, it must be plural: 'as fontes'.
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio' is masculine — use 'controlado' not 'controlada'.
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«headline / banner» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है