सुर्खियाँ समझना
शब्दावली
- títuloसुर्खी
- artigoलेख
- jornalistaपत्रकार
- relatórioरिपोर्ट
- fonteस्रोत
- notícia de última horaताज़ा खबर
- primeira páginaमुखपृष्ठ
- redaçãoसमाचार कक्ष
- despachoसंवाद
- investigaçãoजाँच
- mancheteमुख्य सुर्खी / बैनर
- imprensaप्रेस
पुर्तगाली समाचार सुर्खियों में दो विशिष्ट व्याकरणिक विशेषताएँ मिलती हैं: कर्मवाच्य और संज्ञाकरण।
कर्मवाच्य (ser + भूतकालिक कृदंत):
- O ministro foi detido ontem. — मंत्री को कल गिरफ्तार किया गया।
- A lei foi aprovada pelo parlamento. — कानून को संसद ने मंज़ूरी दी।
कर्मवाच्य में ser का संयुग्मित रूप और भूतकालिक कृदंत होता है, जो लिंग और वचन के अनुसार बदलता है। कर्ता बताने के लिए por/pelo/pela का प्रयोग होता है: foi libertado pela polícia (पुलिस ने रिहा किया)।
सुर्खियों में संक्षिप्तता के लिए संज्ञाकरण में क्रियाएँ हटा दी जाती हैं:
- Subida do desemprego em Lisboa — लिस्बन में बेरोज़गारी में वृद्धि
- Eleição do novo presidente — नए राष्ट्रपति का चुनाव
सुर्खी-शैली के ये संज्ञा-वाक्यांश पुर्तगाली मीडिया में बहुत आम हैं।
पढ़ने की सलाह: सुर्खियों में अक्सर आर्टिकल छोड़ दिए जाते हैं और हाल में हुई घटनाओं के लिए वर्तमान काल का प्रयोग होता है: Governo anuncia medidas (सरकार उपायों की घोषणा करती है — अर्थात यह अभी-अभी हुआ है)।
वाक्यांश
- O presidente foi eleito ontem.चुनाव परिणाम बताना
- Subida dos preços em Portugal.संज्ञाकृत सुर्खी शैली
- Segundo fontes oficiais...आधिकारिक स्रोतों का उल्लेख
- O incêndio foi controlado.आपात स्थिति की रिपोर्टिंग
- De acordo com o relatório...प्रकाशित रिपोर्ट का संदर्भ
- A decisão foi anunciada hoje.घोषणा की सूचना देना
आम गलतियाँ
O ministro foi detido por a polícia.O ministro foi detido pela polícia.'por + a' को मिलाकर 'pela' बनता है; यहाँ पूर्वसर्ग और आर्टिकल का संयोग है।
A lei foi aprovado pelo parlamento.A lei foi aprovada pelo parlamento.भूतकालिक कृदंत कर्ता से मेल खाता है: 'lei' स्त्रीलिंग है, इसलिए 'aprovada'।
Foi anunciada a decisões.Foram anunciadas as decisões.बहुवचन कर्ता के साथ क्रिया और कृदंत दोनों बहुवचन में होंगे।
Segundo a fontes oficiais...Segundo fontes oficiais...सुर्खियों में संक्षिप्तता के लिए आर्टिकल हटता है; लगाएँ तो बहुवचन 'as fontes' होगा।
O incêndio foi controlada.O incêndio foi controlado.'Incêndio' पुल्लिंग है, इसलिए 'controlada' नहीं, 'controlado' प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मुख्य सुर्खी / बैनर» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है