शिकायत करना
शब्दावली
- a reclamaçãoशिकायत
- o livro de reclamaçõesशिकायत-पुस्तिका
- reclamarशिकायत करना
- exigirमाँग करना
- o reembolsoधनवापसी
- o defeitoदोष
- a garantiaवारंटी
- o atendimentoग्राहक सेवा
- devolverवापस करना
- a trocaबदलाव
शिकायत करना
"Livro de Reclamações"
पुर्तगाल में हर व्यवसाय के पास शिकायत-पुस्तिका (livro de reclamações) होना अनिवार्य है। इसका उपयोग करना आपका कानूनी अधिकार है:
- Quero o livro de reclamações, por favor. (मुझे शिकायत-पुस्तिका चाहिए, कृपया।)
Subjunctive के साथ असंतोष व्यक्त करना
इच्छा या माँग व्यक्त करने वाले वाक्यों के बाद presente do conjuntivo का प्रयोग करें:
- Exijo que me devolvam o dinheiro. (मैं माँग करता/करती हूँ कि आप मेरे पैसे लौटाएँ।)
- Quero que resolvam este problema. (मैं चाहता/चाहती हूँ कि आप यह समस्या हल करें।)
विनम्र लेकिन दृढ़ भाषा
विनम्र शिकायतों के लिए imperfeito या condicional का उपयोग करें:
- Queria falar com o responsável. (मैं प्रबंधक से बात करना चाहता/चाहती था/थी।)
- Gostaria de fazer uma reclamação. (मैं शिकायत दर्ज करना चाहूँगा/चाहूँगी।)
समस्या का वर्णन
- O produto tem um defeito. (उत्पाद में एक दोष है।)
- O serviço foi péssimo. (सेवा बहुत खराब थी।)
- Não funciona como deveria. (यह जैसा काम करना चाहिए, वैसा काम नहीं करता।)
सुझाव: पुर्तगाल में "livro de reclamações" को बहुत गंभीरता से लिया जाता है। शिकायतों की समीक्षा नियामक प्राधिकरण करते हैं।
वाक्यांश
- Quero fazer uma reclamaçãoमैं शिकायत दर्ज करना चाहता/चाहती हूँ
- Isto não corresponde ao que pediयह मेरे ऑर्डर से मेल नहीं खाता
- Exijo um reembolsoमैं धनवापसी की माँग करता/करती हूँ
- Quero falar com o gerenteमैं प्रबंधक से बात करना चाहता/चाहती हूँ
- O produto veio com defeitoउत्पाद में दोष था
- Ainda está na garantiaयह अभी भी वारंटी में है
आम गलतियाँ
Quero que devolvem o dinheiroQuero que devolvam o dinheiro'querer que' के बाद indicative 'devolvem' नहीं, subjunctive 'devolvam' प्रयोग करें।
Quero reclamar sobre o serviçoQuero reclamar do serviçoयूरोपीय पुर्तगाली में 'reclamar' के साथ 'sobre' नहीं, 'de' आता है।
Dê-me o livro das reclamaçõesDê-me o livro de reclamaçõesस्थिर अभिव्यक्ति 'livro de reclamações' है, 'livro das reclamações' नहीं।
Eu quero o meu reembolso atrásEu quero o meu reembolso'Reembolso' में लौटाने का अर्थ पहले से है; इसके साथ 'atrás' का प्रयोग नहीं होता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बदलाव» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है