सार्वजनिक सेवाएँ
शब्दावली
- a câmara municipalनगरपालिका कार्यालय
- as finançasकर कार्यालय
- a junta de freguesiaस्थानीय पैरिश परिषद
- o cartão de cidadãoनागरिक कार्ड
- o formulárioफॉर्म
- o atestadoप्रमाण-पत्र
- a certidãoआधिकारिक प्रमाणपत्र
- o contribuinteकरदाता
- a senhaकतार टोकन / नंबर
- o balcãoकाउंटर
सार्वजनिक सेवाएँ
पुर्तगाली नौकरशाही को समझना
पुर्तगाल में एक विशिष्ट प्रशासनिक व्यवस्था है, जिसमें freguesias (स्थानीय पैरिश) स्थानीय मामलों को संभालती हैं:
- Preciso de ir à junta de freguesia. (मुझे स्थानीय पैरिश परिषद जाना है।)
- Tenho de ir às finanças. (मुझे कर कार्यालय जाना है।)
प्रशासनिक प्रक्रियाओं में कर्मवाच्य
प्रशासनिक भाषा में voz passiva आम है:
- O formulário é preenchido pelo cidadão. (फॉर्म नागरिक द्वारा भरा जाता है।)
- A certidão foi emitida ontem. (प्रमाणपत्र कल जारी किया गया था।)
"É preciso" + infinitive
आवश्यकताएँ बताने के लिए यह एक सामान्य अवैयक्तिक संरचना है:
- É preciso trazer o cartão de cidadão. (नागरिक कार्ड लाना आवश्यक है।)
- É preciso preencher este formulário. (आपको यह फॉर्म भरना है।)
उपयोगी प्रशासनिक क्रियाएँ
- Preencher um formulário = फॉर्म भरना
- Entregar documentos = दस्तावेज़ जमा करना
- Renovar o cartão = कार्ड नवीनीकृत करना
- Levantar uma senha = कतार टोकन लेना
सुझाव: पुर्तगाल में "Loja do Cidadão" एक ही जगह पर कई प्रशासनिक काम करने वाला सार्वजनिक सेवा केंद्र है।
वाक्यांश
- Onde posso levantar uma senha?कतार टोकन कहाँ मिल सकता है?
- Preciso de renovar o cartão de cidadãoमुझे अपना नागरिक कार्ड नवीनीकृत करना है
- Tem de preencher este formulárioआपको यह फॉर्म भरना है
- Qual é o balcão para tratar disto?यह काम किस काउंटर पर होता है?
- Falta algum documento?क्या कोई दस्तावेज़ कम है?
- Quanto tempo demora?इसमें कितना समय लगता है?
आम गलतियाँ
Preciso ir à câmaraPreciso de ir à câmara'Precisar' के बाद infinitive से पहले 'de' आवश्यक है।
Vou preencher a formulárioVou preencher o formulário'Formulário' पुल्लिंग है; 'a' नहीं, 'o' प्रयोग करें।
Tenho de renovar meu cartãoTenho de renovar o meu cartãoयूरोपीय पुर्तगाली में 'meu' से पहले निश्चित लेख 'o' लगाएँ।
Fui no balcão 3Fui ao balcão 3किसी स्थान की ओर जाने के लिए 'em' (no) नहीं, 'a' (ao) प्रयोग करें।
Levantei o meu senhaLevantei a minha senha'Senha' स्त्रीलिंग है; 'o meu senha' नहीं, 'a minha senha' कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«नगरपालिका कार्यालय» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है