फायदे और नुकसान
शब्दावली
- vantagemफायदा
- desvantagemनुकसान
- benefícioलाभ
- defeitoकमी / दोष
- por um ladoएक ओर
- por outro ladoदूसरी ओर
- contudoहालांकि
- no entantoफिर भी
- além dissoइसके अलावा
- por conseguinteफलस्वरूप
- todaviaफिर भी
- equilibradoसंतुलित
पुर्तगाली में तर्क बनाते समय अपने विचारों को स्पष्ट रूप से व्यवस्थित करने के लिए connectors बहुत आवश्यक हैं।
तर्क जोड़ना:
- Além disso — इसके अलावा
- Para além de — के अतिरिक्त
विचारों में विरोध दिखाना:
- Contudo / No entanto / Todavia — हालांकि / फिर भी
- Por outro lado — दूसरी ओर
- Apesar de — के बावजूद
कारण और परिणाम दिखाना:
- Por conseguinte / Portanto — फलस्वरूप / इसलिए
- Por isso — इसीलिए
संतुलित तर्क प्रस्तुत करना:
- Por um lado... por outro lado... — एक ओर... दूसरी ओर...
उदाहरण: Por um lado, a internet facilita a comunicação. Por outro lado, pode causar dependência.
ध्यान दें: यूरोपीय पुर्तगाली में ब्राज़ीली porém की तुलना में contudo और no entanto अधिक प्रचलित हैं।
वाक्यांश
- Por um lado é prático.पहला पक्ष प्रस्तुत करना
- Por outro lado, é caro.विपरीत पक्ष प्रस्तुत करना
- Além disso, é perigoso.एक और तर्क जोड़ना
- Contudo, tem benefícios.प्रतितर्क प्रस्तुत करना
- No entanto, vale a pena.रियायत देकर राय बनाए रखना
- Por conseguinte, devemos agir.निष्कर्ष निकालना
आम गलतियाँ
De um lado... de outro lado...Por um lado... por outro lado...इस स्थिर अभिव्यक्ति में 'de' नहीं, 'por' का प्रयोग करें।
Além disso que é caro.Além disso, é caro.'Além disso' क्रिया-विशेषण है, संयोजक नहीं; 'que' की आवश्यकता नहीं।
Porém, todavia, é bom.Todavia, é bom.एक ही अर्थ वाले दो connectors एक साथ न लगाएँ।
No entanto é bom.No entanto, é bom.अर्थ स्पष्ट करने के लिए 'no entanto' के बाद अल्पविराम लगाना बेहतर है।
A desvantagem é mais grande.A desvantagem é maior.अनियमित तुलनात्मक रूप 'maior' प्रयोग करें, 'mais grande' नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«नुकसान» को पुर्तगाली में कैसे कहते हैं?
असली पुर्तगाली ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है