🇵🇱 पोलिश · B2 · कानून और प्रशासन
अनुबंध और समझौते
शब्दावली
- stronyअनुबंध के पक्षकार
- zobowiązanieदायित्व, प्रतिबद्धता
- klauzulaधारा
- warunekशर्त, अवधि
- terminसमय-सीमा, अवधि
- naruszenieउल्लंघन, भंग
- odszkodowanieमुआवज़ा, हर्जाना
- rozwiązanieसमाप्ति, विघटन
पोलिश में अनुबंध और समझौते
इस पाठ में अनुबंधों और समझौतों को समझने तथा उन पर चर्चा करने की शब्दावली दी गई है।
अनुबंध की शब्दावली
- umowa – अनुबंध/समझौता
- kontrakt – अनुबंध (औपचारिक)
- porozumienie – समझौता/आपसी सहमति
- klauzula – धारा
- warunki – नियम व शर्तें
- strony umowy – अनुबंध के पक्षकार
- zobowiązanie – दायित्व/प्रतिबद्धता
- odszkodowanie – मुआवज़ा/हर्जाना
- naruszenie – उल्लंघन/भंग
- wypowiedzenie – समाप्ति की सूचना
अनुबंध संबंधी कार्य
- podpisać umowę – अनुबंध पर हस्ताक्षर करना
- zawrzeć umowę – अनुबंध करना
- dotrzymać warunków – शर्तें पूरी करना
- naruszyć umowę – अनुबंध का उल्लंघन करना
- wypowiedzieć umowę – अनुबंध समाप्त करना
- renegocjować warunki – शर्तों पर फिर से बातचीत करना
अनुबंध की भाषा
अनुबंधों में अवैयक्तिक संरचनाओं का प्रयोग होता है:
- Strony zobowiązują się do... (पक्षकार ... करने के लिए प्रतिबद्ध होते हैं।)
- Niniejsza umowa wchodzi w życie z dniem... (यह अनुबंध ... की तिथि से प्रभावी होगा।)
- W przypadku naruszenia... (उल्लंघन की स्थिति में...)
वाक्यांश
- zawrzeć umowęअनुबंध करना
- wywiązać się z umowyअनुबंध की शर्तें पूरी करना
- rozwiązać umowęअनुबंध समाप्त करना
- dochodzić odszkodowaniaमुआवज़े का दावा करना
- strona umowyअनुबंध का पक्षकार
आम गलतियाँ
Podpisałem kontrakt z mój pracodawca.Podpisałem kontrakt z moim pracodawcą.'z' के बाद करण कारक लगता है: 'moim pracodawcą', जो 'mój pracodawca' का करण कारक रूप है।
Złamał warunki z umowy.Złamał warunki umowy.'warunki' के बाद संबंधकारक सीधे आता है: 'warunki umowy'। 'warunki z umowy' इस अर्थ में मानक प्रयोग नहीं है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«उल्लंघन, भंग» को पोलिश में कैसे कहते हैं?
असली पोलिश ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है