वार्ता और कूटनीति

पोलिश में वार्ता की भाषा

पोलिश में वार्ता करते समय अपनी स्थिति स्पष्ट रखते हुए विनम्रता बनाए रखने के लिए मृदुकरण वाले निर्माणों का प्रयोग किया जाता है:

• Byłoby wskazane, gdyby... — यह उचित होगा, यदि...
• Zastanawiam się, czy nie można by... — मैं सोचता हूँ कि क्या ... नहीं किया जा सकता।
• Z naszej strony możliwe byłoby... — हमारी ओर से ... संभव होगा।

सावधानी से कथन करने वाले वाक्यांश लचीलापन दिखाते हैं:

• W pewnym sensie... — एक अर्थ में...
• Do pewnego stopnia... — कुछ हद तक...
• Jeśli chodzi o... — जहाँ तक ... का संबंध है...

करण कारक समझौतों में भूमिका या स्थिति को व्यक्त करता है:

• Zostaliśmy pośrednikami w sporze. — हम विवाद में मध्यस्थ बने।
• Podpisali umowę jako strony konfliktu. — उन्होंने संघर्ष के पक्षकारों के रूप में समझौते पर हस्ताक्षर किए।