मुहावरे और कहावतें
शब्दावली
- 사자성어चार-अक्षरीय चीनी मुहावरा
- 속담कहावत
- 일석이조एक तीर से दो निशाने
- 오리무중घोर असमंजस
- 유비무환तैयारी से विपत्ति टलती है
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다जैसा बोलोगे, वैसा सुनोगे
- 티끌 모아 태산बूंद-बूंद से घड़ा भरता है
- 원숭이도 나무에서 떨어진다विशेषज्ञ भी गलती करते हैं
- 작심삼일क्षणिक संकल्प
- 금상첨화सोने पर सुहागा
कोरियाई में मुहावरेदार अभिव्यक्तियों की दो प्रमुख श्रेणियाँ हैं। 사자성어 शास्त्रीय चीनी से आए चार-अक्षरीय मुहावरे हैं, जिनका प्रयोग औपचारिक लेखन और शिक्षित बोलचाल में होता है। उदाहरण: 일석이조 (一石二鳥 — एक पत्थर से दो पक्षी), 유비무환 (有備無患 — तैयार रहो, चिंता नहीं)।
속담 रोज़मर्रा के जीवन की सजीव छवियों पर आधारित मूल कोरियाई कहावतें हैं। वे अधिक सहज और बातचीत वाली होती हैं। उदाहरण के लिए: 원숭이도 나무에서 떨어진다 (विशेषज्ञ भी गलती करते हैं) या 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 (दयालुता पाने के लिए पहले दयालु बनें)।
C1 स्तर पर आपको दोनों प्रकारों को संदर्भ में पहचानना और स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करना चाहिए। सामान्य बातचीत में 사자성어 का गलत प्रयोग पांडित्यपूर्ण लग सकता है; औपचारिक निबंध में 속담 का प्रयोग जरूरत से अधिक बोलचाल वाला लग सकता है। सही भाषा-स्तर की समझ ही कुंजी है।
वाक्यांश
- 일석이조예요 — 운동도 되고 스트레스도 풀려요एक तीर से दो निशाने—व्यायाम और तनाव से राहत
- 이번 상황은 완전히 오리무중이에요यह स्थिति बिल्कुल अस्पष्ट है
- 유비무환이라고, 미리 준비해 두세요तैयार रहें—इलाज से बचाव बेहतर है
- 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다잖아요जैसा बोएँगे वैसा पाएँगे—पहले दयालु बनें
- 티끌 모아 태산이라고, 조금씩 저축해요थोड़ा-थोड़ा जोड़ें—हर बार बचत करें
- 원숭이도 나무에서 떨어진다고, 실수할 수 있어요विशेषज्ञ भी गलती करते हैं—खुद पर कठोर न हों
- 작심삼일이 되지 않도록 꾸준히 해요निरंतर रहें—संकल्प जल्दी न छोड़ें
आम गलतियाँ
일석이조을 했어요일석이조예요 / 일석이조가 됐어요사자성어 संज्ञा-वाक्यांश हैं; इनके साथ 하다 नहीं, 이다/되다 लगाएँ।
원숭이가 나무에서 떨어졌어요원숭이도 나무에서 떨어진다कहावत में सामान्य वर्तमान काल का स्थिर रूप आता है, भूतकाल का कथात्मक रूप नहीं।
작심사일이에요작심삼일이에요삼 का अर्थ तीन (三) है, चार नहीं; यह एक निश्चित चार-अक्षरीय संयोजन है।
금상첨화를 했어요금상첨화예요 / 금상첨화가 됐어요सभी 사자성어 की तरह यहाँ भी 하다 नहीं, 이다 या 되다 का प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विशेषज्ञ भी गलती करते हैं» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है