न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- 법원अदालत
- 판사न्यायाधीश
- 검사अभियोजक
- 변호사वकील
- 피고प्रतिवादी
- 원고वादी
- 판결निर्णय, फैसला
- 항소하다फैसले के विरुद्ध अपील करना
- 선고받다सज़ा पाना
- 무죄निर्दोष
- 유죄दोषी
- 증거सबूत
कोरियाई न्याय व्यवस्था
कोरियाई में अदालतों और कानूनी कार्यवाहियों पर चर्चा करने के लिए कर्मवाच्य संरचनाओं और परोक्ष कथन सहित औपचारिक व्याकरण की आवश्यकता होती है।
मुख्य व्याकरण बिंदु:
- -하여야 한다 — कानूनी दायित्व: कानून के अनुसार क्या किया जाना अनिवार्य है।
- 피고는 재판에 출석하여야 한다. (प्रतिवादी को मुकदमे में उपस्थित होना अनिवार्य है।)
- -되어지다 / 받다 (कर्मवाच्य) — बताता है कि व्यवस्था द्वारा किसी व्यक्ति के साथ क्या किया गया।
- 그는 5년 징역을 선고받았다. (उसे पाँच वर्ष के कारावास की सज़ा मिली।)
- 증거가 법원에 제출되었다. (सबूत अदालत में प्रस्तुत किया गया।)
- -다고/라고 (परोक्ष कथन) — अदालत या कानूनी दस्तावेज़ों में कही गई बात को रिपोर्ट करता है।
- 판사는 무죄라고 판결했다. (न्यायाधीश ने निर्णय दिया कि वह दोषी नहीं था।)
- 그럼에도 불구하고 — “फिर भी / इसके बावजूद”। साक्ष्य के प्रतिवाद में कानूनी तर्कों में प्रयुक्त होता है।
- 그럼에도 불구하고 피고는 무죄를 주장했다. (फिर भी, प्रतिवादी ने अपनी बेगुनाही का दावा किया।)
ध्यान दें: कोरियाई अदालतें सिविल लॉ प्रणाली का पालन करती हैं। औपचारिक कानूनी भाषा में 받다 और 되다 जैसे कर्मवाच्य रूप बहुत सामान्य हैं।
वाक्यांश
- 피고는 재판에 출석하여야 한다प्रतिवादी को अदालत में उपस्थित होना है
- 5년 징역을 선고받았다उसे पाँच वर्ष की कैद की सज़ा मिली
- 판사는 무죄라고 판결했다न्यायाधीश ने निर्दोष का फैसला दिया
- 그럼에도 불구하고 항소를 제기했다फिर भी, अपील दायर की गई
- 증거가 법원에 제출되었다सबूत अदालत में प्रस्तुत किया गया
- 재판 결과가 공정하지 않을 리가 없다मुकदमे का नतीजा अनुचित नहीं हो सकता
आम गलतियाँ
피고는 판결을 항소하기로 결정했다피고는 판결에 항소하기로 결정했다항소하다 के साथ 을/를 नहीं, 에 लगता है। फैसले के विरुद्ध अपील: 판결에 항소하다।
그는 징역 5년을 선고했다그는 징역 5년을 선고받았다उसे सज़ा मिली, इसलिए 선고받다 प्रयोग करें। 선고했다 का अर्थ है कि उसने सज़ा सुनाई; यह न्यायाधीश का कार्य है।
판사는 피고가 무죄이다고 판결했다판사는 피고가 무죄라고 판결했다संज्ञा + 이다 के बाद परोक्ष कथन में 라고 लगता है: 무죄라고, कभी 이다고 नहीं।
모든 증거가 법원에서 제출되었다모든 증거가 법원에 제출되었다제출되다 में गंतव्य के लिए 에 लगता है, 에서 नहीं। 에서 का अर्थ होगा कि क्रिया उसी जगह पर हुई।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सज़ा पाना» को कोरियाई में कैसे कहते हैं?
असली कोरियाई ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है