पर्यायवाची और बारीकियाँ
शब्दावली
- 硬いकठोर / सख्त
- 難しいकठिन
- 困難なकठिन (औपचारिक)
- 適切なउपयुक्त (औपचारिक)
- ふさわしいअनुकूल / उचित
- 変更परिवर्तन (औपचारिक)
- 変化प्राकृतिक बदलाव
- 改善सुधार
- 向上उन्नति / स्तर-वृद्धि
- 状況स्थिति (औपचारिक)
- 事態गंभीर परिस्थिति
जापानी में पर्यायवाची और बारीकियाँ
C1 स्तर पर प्रसंग और भाषा-शैली के अनुसार सही पर्यायवाची चुनना ही सक्षम और स्वाभाविक भाषा-प्रयोग में अंतर पैदा करता है।
भाषा-शैली के आधार पर शब्द-चयन का अर्थ है औपचारिकता के स्तर के अनुसार शब्द चुनना। “कठिन” के लिए 難しい रोज़मर्रा की जापानी है, जबकि 困難な औपचारिक और साहित्यिक है।
この問題は難しい。(अनौपचारिक/तटस्थ)
この問題は困難である。(औपचारिक/लिखित)
इसी तरह, “उपयुक्त” के भी स्तर हैं: いい (अनौपचारिक) → 適切な (औपचारिक) → ふさわしい (साहित्यिक/भावात्मक)।
変更 बनाम 変化: दोनों का अर्थ “बदलाव” है, पर 変更 किसी व्यक्ति द्वारा जानबूझकर किया गया बदलाव है (जैसे समय-सारिणी में बदलाव), जबकि 変化 प्राकृतिक या धीरे-धीरे होने वाला बदलाव है (जैसे जलवायु परिवर्तन)।
スケジュールの変更をお願いします。(जानबूझकर किया गया बदलाव)
気候の変化が問題だ。(प्राकृतिक बदलाव)
改善 बनाम 向上: 改善 का अर्थ है किसी कमी या समस्या को ठीक करना, जबकि 向上 का अर्थ है पहले से कार्यशील चीज़ को और बेहतर बनाना या उसका स्तर बढ़ाना।
पठन-सामग्री में भाषा-शैली के इन अंतरों पर ध्यान दें; समाचारपत्र और अकादमिक लेख नियमित रूप से औपचारिक रूपों का उपयोग करते हैं।
वाक्यांश
- 困難な状況に直面するकठिन परिस्थिति का सामना करना
- 適切な対応を取るउपयुक्त कदम उठाना
- 事態が悪化するस्थिति बिगड़ती है
- 品質の向上を図るगुणवत्ता बढ़ाने का लक्ष्य रखना
- 根本的な改善が必要だबुनियादी सुधार आवश्यक है
- ふさわしい人材を選ぶउपयुक्त प्रतिभा चुनना
आम गलतियाँ
困難い問題困難な問題困難 एक na-विशेषण है; इसके साथ い नहीं, な लगाएँ।
スケジュールの変化スケジュールの変更जानबूझकर किए बदलाव के लिए 変更 लें; प्राकृतिक बदलाव के लिए 変化।
適切い対応適切な対応適切 एक na-विशेषण है; इसके साथ い नहीं, な लगाएँ।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«प्राकृतिक बदलाव» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है