भ्रमित करने वाले शब्द-युग्म
शब्दावली
- はविषय चिह्न
- がकर्ता चिह्न
- わけだअर्थात् / इसलिए
- はずだहोना चाहिए / अपेक्षित
- ところでवैसे
- ところがलेकिन / जबकि
- ようにताकि / के लिए
- ためにके उद्देश्य से
- らしいलगता है / सुना है
- っぽいजैसा दिखता है / -सा
जापानी में भ्रमित करने वाले शब्द-युग्म
C1 स्तर पर भी जापानी के कुछ शब्द-युग्म लगातार भ्रम पैदा करते हैं। स्वाभाविक अभिव्यक्ति के लिए उनके सूक्ष्म अंतर को समझना ज़रूरी है।
わけだ बनाम はずだ: दोनों तार्किक निष्कर्ष व्यक्त करते हैं, लेकिन अलग ढंग से। わけだ ज्ञात तथ्यों का स्वाभाविक परिणाम बताता है (“तो इसका अर्थ है कि”), जबकि はずだ तर्क पर आधारित अपेक्षा बताता है (“ऐसा होना चाहिए”)।
3年も住んでいるなら、日本語が上手なわけだ。
यदि आप वहाँ तीन साल से रह रहे हैं, तो आपका जापानी अच्छा होना स्वाभाविक है।
3年も住んでいるなら、日本語が上手なはずだ。
यदि आप वहाँ तीन साल से रह रहे हैं, तो आपका जापानी अच्छा होना चाहिए।
は बनाम が (उन्नत प्रयोग): C1 पर अंतर अधिक सूक्ष्म हो जाता है। は पहले से ज्ञात या विरोधाभासी जानकारी को चिह्नित करता है; が नई या केंद्रित जानकारी, अथवा संपूर्ण सूचीकरण को चिह्नित करता है।
田中さんは来ました。(जहाँ तक तनाका-सान की बात है, वे आए।)
田中さんが来ました。(तनाका-सान ही आए।)
इन युग्मों में यह देखें कि कौन-सी जानकारी नई है और कौन-सी ज्ञात, तथा आप तथ्य बता रहे हैं या अपेक्षा।
वाक्यांश
- そういうわけだइसीलिए / बात ऐसी है
- 届くはずだवह पहुँच जाना चाहिए
- ところで話は変わるがवैसे, विषय बदलते हुए
- ところが予想に反してलेकिन, अपेक्षा के विपरीत
- 合格するように頑張るपास होने के लिए मेहनत करना
- 合格するために勉強するपास होने के उद्देश्य से पढ़ना
आम गलतियाँ
ところで急に雨が降ったところが急に雨が降ったअप्रत्याशित घटना के लिए ところが लें; ところで विषय बदलने के लिए है।
日本語が上手になるために毎日聞く日本語が上手になるように毎日聞くयह वाक्य सही है: जानबूझकर किए गए लक्ष्य के लिए ために स्वाभाविक है। ように क्रमिक/अवांछित लक्ष्य का भाव देता है।
子供ぽい子供っぽいっぽい से पहले छोटा っ आवश्यक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विषय चिह्न» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है