न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- 裁判मुकदमा
- 判決फैसला / निर्णय
- 被告प्रतिवादी
- 原告वादी
- 弁護士वकील
- 検察अभियोजन
- 証拠साक्ष्य
- 有罪दोषी
- 無罪निर्दोष
- 刑罰दंड / सज़ा
- 控訴अपील
- 裁判官न्यायाधीश
कानूनी संदर्भों में कर्मवाच्य
जापानी कानूनी और न्यायिक भाषा निष्पक्षता तथा औपचारिकता बनाए रखने के लिए कर्मवाच्य रचनाओं का बहुत उपयोग करती है। मुकदमों की खबरें समझने, कानूनी पाठ पढ़ने और न्याय पर चर्चा करने के लिए इन पैटर्नों को जानना आवश्यक है।
れる/られる (passive) न्यायिक भाषा का आधार है: 被告は逮捕された (प्रतिवादी को गिरफ्तार किया गया)। कर्मवाच्य कर्ता की बजाय कार्रवाई पर ज़ोर देता है।
判決が下される एक स्थिर कानूनी अभिव्यक्ति है, जिसका अर्थ है “फैसला सुनाया जाना”: 有罪の判決が下された (दोषसिद्धि का फैसला सुनाया गया)। अदालत की रिपोर्टिंग में यह कर्मवाच्य रचना मानक है।
とされる का अर्थ है “माना जाता है” या “के रूप में देखा जाता है”: 証拠不十分とされる (इसे अपर्याप्त साक्ष्य माना जाता है)। यह कर्मवाच्य पैटर्न कानूनी आकलनों और जनमत के लिए प्रयुक्त होता है।
に処せられる का अर्थ है “की सज़ा दी जाना” या “से दंडित किया जाना”: 懲役五年に処せられる (पाँच वर्ष के कारावास की सज़ा दी जाना)। सज़ा सुनाने के लिए यह औपचारिक न्यायिक भाषा है।
ये कर्मवाच्य रूप कानूनी जापानी का विशिष्ट, तटस्थ और वस्तुनिष्ठ स्वर बनाते हैं।
वाक्यांश
- 裁判にかけられるमुकदमे में पेश किया जाना
- 無罪を主張するनिर्दोष होने का दावा करना
- 証拠を提出するसाक्ष्य प्रस्तुत करना
- 判決を言い渡すफैसला सुनाना
- 控訴を申し立てるअपील दायर करना
- 刑に服するसज़ा काटना
आम गलतियाँ
被告は逮捕した被告は逮捕されたकर्मवाच्य された चाहिए; 逮捕した का अर्थ है कि प्रतिवादी ने किसी को गिरफ्तार किया।
判決が下した判決が下されたफैसला सुनाया जाता है, इसलिए कर्मवाच्य रूप चाहिए, सक्रिय रूप नहीं।
証拠不十分にされる証拠不十分とされるとされる में उद्धरण कण と लगता है, に नहीं।
懲役五年を処せられる懲役五年に処せられるに処せられる के साथ に लगता है, を नहीं।
無罪が主張する無罪を主張する主張する में कर्म के लिए を लगता है, が नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मुकदमा» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है