वीज़ा और आव्रजन प्रक्रियाएँ
शब्दावली
- 査証वीज़ा
- 在留資格निवास स्थिति
- 申請आवेदन
- 更新नवीनीकरण
- 許可अनुमति
- 入国管理局आव्रजन ब्यूरो
- 永住権स्थायी निवास
- 帰化नागरिकता ग्रहण
- 滞在期間ठहरने की अवधि
- 必要書類आवश्यक दस्तावेज़
- 手続きप्रक्रिया
- 在留カードनिवास कार्ड
प्रशासनिक प्रक्रियाओं की औपचारिक अभिव्यक्तियाँ
जापान में आव्रजन प्रक्रियाओं से निपटने के लिए आधिकारिक दस्तावेज़ों, आवेदन-पत्रों और प्रशासनिक संदर्भों में प्रयुक्त औपचारिक व्याकरणिक पैटर्न समझना आवश्यक है।
場合は का अर्थ है “के मामले में” या “यदि”: 在留資格を変更する場合は、申請が必要です (निवास स्थिति बदलने के मामले में आवेदन आवश्यक है)। प्रशासनिक भाषा में यह सबसे सामान्य शर्तसूचक रूप है।
に際して का अर्थ है “के अवसर पर” या “करते समय”: 申請に際して、以下の書類を準備してください (आवेदन करते समय, कृपया निम्नलिखित दस्तावेज़ तैयार करें)। यह とき से अधिक औपचारिक है।
の際に का अर्थ に際して के समान है, लेकिन दैनिक औपचारिक बातचीत में थोड़ा अधिक सामान्य है: 入国の際に、在留カードが交付されます (देश में प्रवेश के समय, निवास कार्ड जारी किया जाएगा)।
にあたり का अर्थ है “से पहले” या “की तैयारी में”: 帰化申請にあたり、日本語能力が求められる (नागरिकता के लिए आवेदन करने से पहले जापानी भाषा क्षमता अपेक्षित है)। यह किसी घटना से पहले आवश्यक तैयारी का संकेत देता है।
सरकारी फ़ॉर्म पढ़ने, आव्रजन कार्यालयों के निर्देश समझने और प्रशासनिक कर्मचारियों से संवाद करने के लिए ये पैटर्न आवश्यक हैं।
वाक्यांश
- ビザを申請するवीज़ा के लिए आवेदन करना
- 在留期間を延長するठहरने की अवधि बढ़ाना
- 書類を提出するदस्तावेज़ जमा करना
- 窓口で手続きするकाउंटर पर प्रक्रिया करना
- 資格外活動の許可स्थिति-बाह्य गतिविधि की अनुमति
- 在留資格を変更するनिवास स्थिति बदलना
आम गलतियाँ
申請に関して書類を準備する申請に際して書類を準備するに際して का अर्थ अवसर पर है; に関して का अर्थ के बारे में है, इसलिए दोनों अलग हैं।
帰化申請をあたり帰化申請にあたりにあたり के साथ に लगता है, を नहीं।
ビザの申請するビザを申請する申請する में प्रत्यक्ष कर्म के लिए を लगता है, の नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«आवश्यक दस्तावेज़» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है