विदेश में समस्याएँ सुलझाना
शब्दावली
- トラブルपरेशानी / समस्या
- 紛失(ふんしつ)सामान खो जाना
- 盗難(とうなん)चोरी
- 遅延(ちえん)देरी
- キャンセルरद्दीकरण
- 大使館(たいしかん)दूतावास
- 警察(けいさつ)पुलिस
- 届出(とどけで)रिपोर्ट / सूचना
- 保険(ほけん)बीमा
- 対処(たいしょ)निपटना / समाधान
.## जापानी में विदेश की समस्याएँ सुलझाना
इस पाठ में घटनाएँ, समय और सुनी-सुनाई जानकारी बताने के तीन ढाँचे हैं—यात्रा की समस्याओं से निपटने के लिए महत्वपूर्ण कौशल।
〜てしまいました (दुर्भाग्यवश कर दिया)
यह पूरा हो चुके काम के बारे में पछतावा व्यक्त करता है। इसका पछतावा 〜てしまう (वर्तमान/भविष्य) से अधिक प्रबल होता है।
- パスポートをなくしてしまいました。 (मेरा पासपोर्ट दुर्भाग्यवश खो गया।)
- 財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。 (मेरा बटुआ दुर्भाग्यवश चोरी हो गया।)
〜ところです (अभी करने वाला हूँ / अभी-अभी किया है)
यह किसी क्रिया के समय को बताता है: उससे पहले, उसके दौरान या उसके तुरंत बाद।
- 今(いま)、警察(けいさつ)に電話(でんわ)するところです。 (मैं अभी पुलिस को फ़ोन करने वाला हूँ।)
- たった今(いま)、届出(とどけで)を出したところです。 (मैंने अभी-अभी रिपोर्ट दर्ज कराई है।)
〜らしい (लगता है / सुना है कि)
यह दूसरों से सुनी जानकारी बताता है।
- 飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。 (सुना है कि उड़ान में देरी होगी।)
- この辺(あた)りは盗難(とうなん)が多(おお)いらしい。 (लगता है कि इस इलाके में चोरी बहुत होती है।)
वाक्यांश
- パスポートをなくしてしまいました。मेरा पासपोर्ट दुर्भाग्यवश खो गया।
- 今(いま)、大使館(たいしかん)に連絡(れんらく)するところです。मैं अभी दूतावास से संपर्क करने वाला हूँ।
- 飛行機(ひこうき)がキャンセルされたらしいです。सुना है कि उड़ान रद्द हो गई।
- 警察(けいさつ)に届出(とどけで)を出(だ)さなければなりません。मुझे पुलिस में रिपोर्ट दर्ज करानी है।
- 保険(ほけん)に入(はい)っておいてよかったです。अच्छा हुआ कि मैंने पहले से बीमा लिया था।
- どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。मुझे इससे कैसे निपटना चाहिए?
आम गलतियाँ
飛行機が遅延するらしいだ。飛行機(ひこうき)が遅延(ちえん)するらしいです。らしい वाक्य-अंत का रूप है। विनम्रता के लिए です लगाएँ; らしい के बाद だ लगाना अनावश्यक और अशुद्ध है।
財布が盗まれてしまいました。財布(さいふ)を盗(ぬす)まれてしまいました。財布が盗まれてしまいました भी व्याकरणिक है और चोरी हुई वस्तु पर ज़ोर देता है। を वाला रूप पीड़ित के अनुभव को अधिक उभारता है।
どう対処しますればいいですか。どうやって対処(たいしょ)すればいいですか。する का सशर्त रूप すれば है, しますれば नहीं। ‘कैसे’ के अर्थ के लिए どうやって जोड़ें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सामान खो जाना» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है