🇯🇵 जापानी · B1 · यात्रा और संस्कृति

सांस्कृतिक अंतर

5 मिनट पढ़ना · compared to: に比べて · on the other hand: 一方で · in contrast to: のに対して

शब्दावली

.## जापानी में सांस्कृतिक अंतरों पर चर्चा

इस पाठ में सांस्कृतिक अंतरों पर बात करने के लिए आवश्यक तीन तुलना-ढाँचे सीखेंगे।

यह दो चीज़ों की सीधी तुलना करता है।

日本(にほん)に比(くら)べて、アメリカはカジュアルです。 (जापान की तुलना में अमेरिका अधिक अनौपचारिक है।)
昔(むかし)に比べて、今(いま)は多様性(たようせい)が大切(たいせつ)です。 (पहले की तुलना में आज विविधता को अधिक महत्व दिया जाता है।)

यह उसी चर्चा में विरोधाभासी पक्ष प्रस्तुत करता है।

日本(にほん)では靴(くつ)を脱(ぬ)ぎます。一方(いっぽう)で、欧米(おうべい)では靴(くつ)のまま入(はい)ります。 (जापान में जूते उतारे जाते हैं। दूसरी ओर, पश्चिमी देशों में जूते पहनकर ही अंदर जाते हैं।)

यह अधिक औपचारिक तुलना-सूचक है, जिसका प्रयोग अक्सर लिखित या अकादमिक संदर्भों में होता है।

西洋(せいよう)が個人(こじん)を重視(じゅうし)するのに対(たい)して、日本(にほん)は集団(しゅうだん)を大切(たいせつ)にします。 (पश्चिम में व्यक्ति को महत्व दिया जाता है, जबकि जापान में समूह को महत्व दिया जाता है।)

~~日本を比べて、私の国は違います。~~
日本(にほん)に比(くら)べて、私(わたし)の国(くに)は違(ちが)います。
ढाँचा 〜に比べて है, を नहीं। に तुलना के संदर्भ-बिंदु को चिह्नित करता है।
~~西洋が握手するに対して、日本はお辞儀します。~~
西洋(せいよう)では握手(あくしゅ)するのに対(たい)して、日本(にほん)ではお辞儀(じぎ)をします。
क्रिया के साथ のに対して चाहिए। स्थान के लिए が नहीं, では प्रयोग करें।
~~文化の違いを驚きました。~~
文化(ぶんか)の違(ちが)いに驚(おどろ)きました。
驚く के साथ आश्चर्य के कारण को に से चिह्नित करते हैं, を से नहीं।
~~日本の習慣を慣れてきました。~~
日本(にほん)の習慣(しゅうかん)に慣(な)れてきました。
慣れる के साथ जिस चीज़ की आदत पड़ती है, उसे に से चिह्नित करते हैं; を नहीं।

सवाल 1 / 5

यह छोटा संस्करण है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है