विनम्र बहस करना
शब्दावली
- 議論(ぎろん)चर्चा / बहस
- 丁寧(ていねい)विनम्र / सावधान
- 確(たし)かにनिश्चित रूप से / वास्तव में
- おっしゃるकहना (आदर सूचक)
- 認(みと)めるस्वीकार करना
- 一理(いちり)あるबात में दम होना
- ただलेकिन
- それでもफिर भी
- 尊重(そんちょう)सम्मान
- 譲(ゆず)るरियायत देना
जापानी में विनम्र बहस
जापानी संस्कृति में सामंजस्य को महत्व दिया जाता है, इसलिए विनम्र बहस में शब्दों का सावधानी से चयन आवश्यक है। B1 स्तर के मुख्य पैटर्न:
〜のに (के बावजूद / हालांकि)
यह तब आश्चर्य या निराशा व्यक्त करता है जब कोई बात अपेक्षा के विपरीत हो।
- 練習(れんしゅう)したのに、上手(じょうず)にできなかった。 (अभ्यास करने के बावजूद, मैं इसे अच्छी तरह नहीं कर सका/सकी।)
〜かもしれません (शायद / हो सकता है)
यह कथन को कम दृढ़ बनाकर नरम करता है।
- それは正(ただ)しいかもしれません。 (वह सही हो सकता है।)
〜と言(い)われています (ऐसा कहा जाता है कि)
यह व्यक्तिगत जिम्मेदारी लिए बिना सामान्य रूप से मानी जाने वाली बात बताता है।
- 日本(にほん)では残業(ざんぎょう)が多(おお)いと言われています。 (ऐसा कहा जाता है कि जापान में ओवरटाइम बहुत होता है।)
कथन को नरम बनाने के तरीके
विनम्र बहस में असहमति को हमेशा नरम करें:
- 確かにそうですが... (यह सही है, लेकिन...)
- おっしゃる通(とお)りですが... (आप जो कह रहे हैं वह सही है, लेकिन...)
वाक्यांश
- おっしゃる通(とお)りですकिसी की बात से विनम्र सहमति जताना
- 確(たし)かにそうですが…स्वीकार कर प्रतिवाद प्रस्तुत करना
- 〜かもしれませんがशायद कहकर असहमति नरम करना
- それは一理(いちり)ありますमानना कि दूसरे की बात में दम है
- 〜と言(い)われていますがचुनौती से पहले प्रचलित राय बताना
- 失礼(しつれい)ですがसंभवतः रूखे कथन की भूमिका बनाना
आम गलतियाँ
練習したのに、できないだった。練習したのに、できなかった。できる का नकारात्मक भूतकाल できなかった है, できないだった नहीं।
残業が多いを言われています。残業が多いと言われています。किसी कही हुई बात को उद्धृत करने के लिए を नहीं, उद्धरण कण と प्रयोग होता है।
彼は来るのに、まだ来ていません。彼は来ると言ったのに、まだ来ていません。のに को पूर्ण तथ्यात्मक उपवाक्य चाहिए। किए गए वादे को दिखाने के लिए と言った जोड़ें।
おっしゃるとおりですけど、私は反対と思います。おっしゃる通りですが、私は反対だと思います。दो त्रुटियाँ हैं: औपचारिक बहस में けど के बजाय が प्रयोग करें, और 反対 के साथ だと思います चाहिए।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«स्वीकार करना» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है