दूरस्थ कार्य
शब्दावली
- 在宅(ざいたく)घर से / दूरस्थ
- 通勤(つうきん)आवागमन
- 会議(かいぎ)बैठक
- 効率(こうりつ)दक्षता
- 集中(しゅうちゅう)एकाग्रता / ध्यान
- メリットलाभ
- デメリットहानि
- 柔軟(じゅうなん)लचीला
- 孤独(こどく)अकेलापन / अलगाव
- 環境(かんきょう)वातावरण
जापानी में दूरस्थ कार्य
इस पाठ में फायदे और नुकसान पर चर्चा के लिए तीन विरोधाभास वाले पैटर्न सीखेंगे—दूरस्थ कार्य पर बहस के लिए बिल्कुल उपयुक्त।
〜一方で (एक ओर / जबकि)
यह एक ही विषय से जुड़े दो विपरीत तथ्य प्रस्तुत करता है।
- 在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。 (दूरस्थ कार्य कुशल है, लेकिन मुझे अकेलापन महसूस होता है।)
- 通勤(つうきん)がない一方で、運動不足(うんどうぶそく)になります。 (आवागमन नहीं होता, लेकिन शारीरिक गतिविधि कम हो जाती है।)
〜反面(はんめん) (दूसरी ओर)
यह 一方で जैसा ही है, लेकिन नकारात्मक पहलू पर अधिक ज़ोर देता है।
- 柔軟(じゅうなん)な働(はたら)き方(かた)ができる反面(はんめん)、仕事(しごと)とプライベートの区別(くべつ)がつきにくいです。 (लचीले ढंग से काम किया जा सकता है; दूसरी ओर, काम और निजी जीवन को अलग रखना कठिन है।)
〜としても (भले ही / के रूप में भी)
यह काल्पनिक या रियायती शर्त व्यक्त करता है।
- 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。 (दूरस्थ कार्य करते हुए भी, बैठकों में भाग लेना आवश्यक है।)
- どんなに忙(いそが)しいとしても、休憩(きゅうけい)は必要(ひつよう)です。 (कितने भी व्यस्त हों, विराम आवश्यक है।)
वाक्यांश
- 在宅(ざいたく)勤務(きんむ)のメリットは通勤(つうきん)がないことです。दूरस्थ कार्य का लाभ आवागमन न होना है।
- 効率(こうりつ)がいい一方で、集中しにくいこともあります。कुशल है, पर कभी ध्यान लगाना कठिन होता है।
- 柔軟(じゅうなん)に働ける反面、孤独を感じます。मैं लचीले ढंग से काम कर सकता/सकती हूँ।
- 在宅(ざいたく)としても、オンライン会議(かいぎ)は毎日(まいにち)あります。दूरस्थ काम में भी ऑनलाइन बैठकें रोज़ होती हैं।
- 環境(かんきょう)を整(ととの)えることが大切(たいせつ)です。अच्छा वातावरण बनाना महत्वपूर्ण है।
- デメリットもありますが、全体的(ぜんたいてき)にはいいと思(おも)います。हानियाँ हैं, पर कुल मिलाकर यह अच्छा है।
आम गलतियाँ
在宅は効率がいいですが一方で孤独です。在宅(ざいたく)は効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、孤独(こどく)を感(かん)じます。一方で सीधे सामान्य या विशेषण रूप से जुड़ता है, ですが के बाद नहीं। ですが हटाकर सीधे 一方で लगाएँ।
柔軟に働ける反面に、孤独を感じます。柔軟(じゅうなん)に働(はたら)ける反面(はんめん)、孤独(こどく)を感(かん)じます。反面 के साथ に कण नहीं लगता। 反面 के बाद अल्पविराम लगाकर विपरीत उपवाक्य कहें।
在宅勤務でしても、会議には参加します。在宅(ざいたく)勤務(きんむ)としても、会議(かいぎ)には参加(さんか)しなければなりません。पैटर्न としても है, でしても नहीं। दायित्व के लिए しなければなりません भी प्रयोग करें।
通勤しないはメリットです。通勤(つうきん)がないことがメリットです。क्रिया को संज्ञा बनाने के लिए ことが प्रयोग करें। 通勤がないこと यानी आवागमन न होने का तथ्य वाक्य का कर्ता है।
効率がいいと一方で集中できません。効率(こうりつ)がいい一方(いっぽう)で、集中(しゅうちゅう)しにくいこともあります。一方で विशेषण से सीधे जुड़ता है: いい一方で, と के बाद नहीं। सूक्ष्म अर्थ के लिए しにくい प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अकेलापन / अलगाव» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है