बातचीत द्वारा समझौता
शब्दावली
- 交渉(こうしょう)वार्ता
- 条件(じょうけん)शर्तें
- 提案(ていあん)प्रस्ताव
- 譲歩(じょうほ)रियायत
- 妥協(だきょう)समझौता
- 合意(ごうい)सहमति
- 契約(けいやく)अनुबंध
- 締結(ていけつ)सौदा संपन्न करना
- 検討(けんとう)विचार / समीक्षा
- 見積もり(みつもり)अनुमान / उद्धरण
जापानी में व्यावसायिक बातचीत द्वारा समझौता
जापानी व्यावसायिक वार्ताओं में अप्रत्यक्ष और विनम्र भाषा को प्राथमिकता दी जाती है। इस पाठ में व्यावसायिक चर्चा के लिए तीन उन्नत विनम्र पैटर्न सीखेंगे।
〜ていただければ幸いです (यदि आप करें तो आभारी रहूँगा/रहूँगी)
औपचारिक वार्ताओं में प्रयुक्त अत्यंत विनम्र अनुरोध का रूप।
- 条件(じょうけん)をご検討(けんとう)いただければ幸(さいわ)いです。 (यदि आप शर्तों पर विचार करें तो आभारी रहूँगा/रहूँगी।)
- 見積(みつ)もりをお送(おく)りいただければ幸いです。 (यदि आप अनुमान भेज सकें तो आभारी रहूँगा/रहूँगी।)
〜ないかと思います (मैं सोच रहा/रही था/थी कि क्या)
यह सीधा प्रस्ताव रखने की तुलना में अधिक नरम, संकोची और अप्रत्यक्ष सुझाव है।
- 少(すこ)し値下(ねさ)げできないかと思(おも)います。 (मैं सोच रहा/रही था/थी कि क्या थोड़ी कीमत कम की जा सकती है।)
- 納期(のうき)を延(の)ばせないかと思います。 (मैं सोच रहा/रही था/थी कि क्या डिलीवरी की समयसीमा बढ़ाई जा सकती है।)
〜次第です (पर निर्भर है)
यह बताता है कि कोई बात किसी शर्त पर निर्भर है।
- お返事(へんじ)次第(しだい)です。 (यह आपके उत्तर पर निर्भर है।)
- 予算(よさん)次第で、条件(じょうけん)を変(か)えられます。 (बजट के अनुसार, हम शर्तें बदल सकते हैं।)
वाक्यांश
- 条件を提示する（じょうけんをていじする）शर्तें प्रस्तुत करना
- もう少しお値引きいただけませんかक्या आप कुछ और छूट दे सकते हैं?
- こちらとしては〜次第ですहमारी ओर से, यह … पर निर्भर है।
- ご検討いただければ幸いですयदि आप विचार करें तो आभारी रहूँगा/रहूँगी।
- 双方にとって良い結果を目指しましょうदोनों पक्षों के लिए अच्छे नतीजे का लक्ष्य रखें।
- 折り合いをつける（おりあいをつける）समझौते पर पहुँचना
आम गलतियाँ
条件を提示します条件（じょうけん）を提示（ていじ）いたしますऔपचारिक वार्ता में साधारण विनम्र します के बजाय विनम्र रूप いたします प्रयोग करें।
値引きしてくださいお値引（ねび）きいただけませんかください आदेशात्मक लग सकता है; व्यावसायिक विनम्र अनुरोध के लिए いただけませんか अधिक उपयुक्त है।
検討してもらえれば幸いですご検討（けんとう）いただければ幸（さいわ）いですऔपचारिक व्यावसायिक जापानी में もらう की जगह आदरार्थक ご और विनम्र いただく प्रयोग करें।
私は譲歩できないと思いますこちらとしては譲歩（じょうほ）しかねますइनकार के लिए できないと思います की अपेक्षा しかねます, यानी करना कठिन है, अधिक नरम और पेशेवर है।
合意次第連絡します合意（ごうい）でき次第（しだい）、ご連絡（れんらく）いたします次第 के पहले क्रिया का आधार चाहिए: でき次第। वाक्य में आदरार्थक ご और विनम्र いたします भी आवश्यक हैं。
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शर्तें» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है