पड़ोसियों से बात करना
शब्दावली
- 近所(きんじょ)पड़ोस
- 隣人(りんじん)पड़ोसी
- 挨拶(あいさつ)अभिवादन
- 騒音(そうおん)शोर
- ゴミ出(だ)しकूड़ा बाहर रखना
- 迷惑(めいわく)परेशानी / असुविधा
- お願(ねが)いअनुरोध / एहसान
- 相談(そうだん)सलाह-मशविरा
- 管理人(かんりにん)भवन प्रबंधक
- 回覧板(かいらんばん)सूचना-पुस्तिका
जापानी में पड़ोसियों से बात करना
जापान में पड़ोसियों से बात करते समय बहुत विनम्र भाषा का प्रयोग किया जाता है। इस पाठ में उन्नत अनुरोध-रूप और सम्मानसूचक भाषा की मूल बातें सीखेंगे।
〜ていただけないでしょうか (अत्यंत विनम्र अनुरोध)
किसी से कुछ करने का बहुत विनम्र अनुरोध करने का तरीका है। पड़ोसियों, मकान-मालिकों आदि के लिए इसका प्रयोग होता है।
- 音(おと)を少(すこ)し下(さ)げていただけないでしょうか。 (क्या आप कृपया आवाज़ थोड़ी कम कर सकते हैं?)
- ゴミの日(ひ)を教(おし)えていただけないでしょうか。 (क्या आप कृपया कूड़ा देने के दिन बता सकते हैं?)
〜と困ります (ऐसा होने पर समस्या होगी)
किसी बात से परेशानी होने को विनम्र लेकिन स्पष्ट ढंग से बताता है।
- 夜遅(よるおそ)く騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。 (रात देर से शोर होने पर मुझे परेशानी होती है।)
- ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困ります。 (कूड़ा देने के दिन का पालन न होने पर समस्या होती है।)
尊敬語の基本 (सम्मानसूचक भाषा की मूल बातें)
पड़ोसियों या वरिष्ठों के बारे में अथवा उनसे बात करते समय सम्मानसूचक रूपों का प्रयोग होता है।
- 隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。 (पड़ोसी किस समय घर आते हैं? — सम्मानसूचक)
- 管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。 (ये वे नियम हैं जो प्रबंधक ने बताए थे। — सम्मानसूचक)
वाक्यांश
- すみません、少(すこ)し音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。क्या आप आवाज़ थोड़ी कम कर सकते हैं?
- 夜10時以降(いこう)は静かにしていただけると助かります。रात 10 बजे के बाद शांत रहें तो मदद होगी।
- ゴミ出(だ)しのルールを教(おし)えていただけますか。क्या आप कूड़ा निपटाने के नियम बता सकते हैं?
- 騒音(そうおん)が続(つづ)くと困(こま)ります。लगातार शोर से समस्या होती है।
- 管理人(かんりにん)さんに相談(そうだん)してみます。मैं भवन प्रबंधक से सलाह लूँगा/लूँगी।
- ご近所(きんじょ)の皆(みな)さんに挨拶(あいさつ)しておきました。मैंने सभी पड़ोसियों का अभिवादन कर लिया।
आम गलतियाँ
音を下げてもらえないですか。音(おと)を下(さ)げていただけないでしょうか。पड़ोसियों से अनुरोध में अत्यंत विनम्र ていただけないでしょうか प्रयोग करें। てもらえないですか यहाँ बहुत अनौपचारिक है।
騒音を出すと困ります。騒音(そうおん)を出(だ)されると困(こま)ります。सीधा आरोप नरम करने के लिए कर्मवाच्य される प्रयोग करें। 出す सीधे पड़ोसी को दोष देता है, जबकि 出される आप पर प्रभाव बताता है।
隣の人は何時にいますか。隣(となり)の方(かた)は何時(なんじ)にいらっしゃいますか。पड़ोसी के लिए 人 की जगह सम्मानसूचक 方 और いる की जगह いらっしゃる का प्रयोग करें।
管理人が言ったルールです。管理人(かんりにん)さんがおっしゃったルールです。प्रबंधक के लिए पदनाम के बाद さん और 言う की जगह सम्मानसूचक おっしゃる प्रयोग करें।
ゴミの日を守らないと困る。ゴミの日(ひ)を守(まも)らないと困(こま)ります。पड़ोसियों से नियमों की बात करते समय विनम्र 困ります कहें। साधारण 困る इस संदर्भ में बहुत अनौपचारिक है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पड़ोस» को जापानी में कैसे कहते हैं?
असली जापानी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है