मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- rompere il ghiaccioबर्फ तोड़ना
- un gioco da ragazziबहुत आसान काम
- azzeccare in pienoबिलकुल सही बात कहना
- stringere i dentiदाँत भींचना
- essere al settimo cieloबहुत खुश होना
- stare sulle spineबेचैन रहना
- vuotare il saccoराज़ खोल देना
- tirare le cuoiaमर जाना
- ogni morte di papaबहुत कम, कभी-कभार
- costare un occhio della testaबहुत महँगा पड़ना
- non vedere l'oraबेसब्री से इंतज़ार करना
- avere le mani in pastaकिसी काम में दखल रखना
इतालवी मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
modi di dire (मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ) इतालवी भाषा का रंग हैं। C1 स्तर पर रोज़मर्रा की बातचीत, प्रेस और साहित्य को समझने के लिए इन पर पकड़ आवश्यक है।
उत्पत्ति और बिंब
कई इतालवी अभिव्यक्तियों की उत्पत्ति बहुत सजीव है:
- Tirare le cuoia (मर जाना) — शाब्दिक अर्थ “चमड़े खींचना” है; यह शरीर अकड़ने पर त्वचा के तनने के विचार से जुड़ा है।
- Ogni morte di papa (बहुत ही कम) — पोप का निधन बहुत कम होता है; इसलिए इसका अर्थ “लगभग कभी नहीं” है।
- Costare un occhio della testa (बहुत महँगा पड़ना) — एक आँख खोना सबसे बड़ी कीमत चुकाने जैसा माना गया है।
मुहावरों में भ्रामक समानताएँ
कुछ अभिव्यक्तियाँ अंग्रेज़ी और इतालवी में समान लगती हैं, पर सावधान रहें:
- Rompere il ghiaccio = to break the ice ✅ (बिंब एक ही है)
- Vuotare il sacco = to spill the beans ✅ (विचार मिलता-जुलता है)
- लेकिन avere la botte piena e la moglie ubriaca ≠ “to have your cake and eat it too” (अर्थ समान है, पर बिंब बिल्कुल अलग है—“पीपा भरा हुआ और पत्नी नशे में”)।
रजिस्टर और प्रयोग
मुहावरों का रजिस्टर अलग-अलग होता है: tirare le cuoia बोलचाल का है, जबकि stringere i denti तटस्थ है और हर संदर्भ में उपयुक्त है।
वाक्यांश
- Rompere il ghiaccioअसहज स्थिति में बातचीत शुरू करना
- È un gioco da ragazziकहना कि काम बेहद आसान है
- Stringere i dentiकठिनाई के बावजूद डटे रहना
- Essere al settimo cieloअत्यधिक खुशी व्यक्त करना
- Vuotare il saccoसब कुछ कबूल करना या राज़ खोलना
- Ogni morte di papaकहना कि कुछ बहुत कम होता है
आम गलतियाँ
Rompere la ghiaccia.Rompere il ghiaccio.**ghiaccio** इतालवी में पुल्लिंग है। इस मुहावरे में स्त्रीलिंग रूप **ghiaccia** नहीं आता।
Costare un braccio e una gamba.Costare un occhio della testa.यह अंग्रेज़ी *cost an arm and a leg* का शाब्दिक अनुवाद है। इतालवी मुहावरे में आँख का बिंब आता है।
Ogni morte del papa.Ogni morte di papa.स्थिर अभिव्यक्ति में article के बिना **di papa** आता है, **del papa** नहीं। इसका रूप नहीं बदलता।
Essere nel settimo cielo.Essere al settimo cielo.सही पूर्वसर्ग **al** है, **nel** नहीं: आप “सातवें आसमान पर” होते हैं, उसके अंदर नहीं।
Stringere le denti.Stringere i denti.**denti** पुल्लिंग बहुवचन है: **i denti**, न कि **le denti**।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बहुत कम, कभी-कभार» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है