शब्द-सहप्रयोग
शब्दावली
- fare colazioneनाश्ता करना
- prendere una decisioneनिर्णय लेना
- dare un'occhiataएक नज़र डालना
- mettere in dubbioसवाल उठाना
- tenere conto diध्यान में रखना
- portare a termineपूरा करना
- andare d'accordoअच्छी तरह निभना
- stare attentoसावधान रहना
- venire a sapereपता चलना
- passare il tempoसमय बिताना
- fare una passeggiataसैर करना
- prendere in giroकिसी का मज़ाक उड़ाना
इतालवी शब्द-सहप्रयोग
शब्द-सहप्रयोग ऐसे शब्दों का संयोजन है जो स्वाभाविक रूप से साथ आते हैं। इतालवी में ऐसे संयोजनों में क्रिया का चुनाव अक्सर अंग्रेज़ी से अलग होता है, जिससे सीखने वाले भ्रमित हो सकते हैं।
Fare बनाम Prendere
सबसे महत्वपूर्ण अंतर fare और prendere में है। जहाँ अंग्रेज़ी में “make” या “take” आता है, इतालवी में अक्सर दूसरी क्रिया चुनी जाती है:
- Fare una decisione ❌ → Prendere una decisione ✅ (निर्णय लेना)
- Prendere colazione ❌ → Fare colazione ✅ (नाश्ता करना)
Dare + संज्ञा
क्रिया dare से कई बहुत सामान्य शब्द-सहप्रयोग बनते हैं:
- Dare un'occhiata (एक नज़र डालना)
- Dare fastidio (परेशान / चिढ़ाना)
- Dare retta (किसी की बात मानना / ध्यान देना)
Mettere और Tenere
इन दोनों क्रियाओं से भी स्थिर अभिव्यक्तियाँ बनती हैं:
- Mettere in dubbio (संदेह में डालना / सवाल उठाना)
- Tenere conto di (ध्यान में रखना)
- Tenere presente (मन में रखना)
शब्द-सहप्रयोग क्यों महत्वपूर्ण हैं
उन्नत वक्ता शब्द-दर-शब्द अनुवाद नहीं करते; वे स्वाभाविक संयोजन जानते हैं। prendere una decisione के बजाय fare una decisione कहना समझ में तो आता है, लेकिन मूल इतालवी वक्ता को अस्वाभाविक लगेगा।
वाक्यांश
- Prendere una decisioneनिर्णय लेना—यहाँ कभी **fare** न लगाएँ
- Dare un'occhiataकिसी चीज़ पर जल्दी से नज़र डालना
- Mettere in discussioneकिसी विचार या दावे पर सवाल उठाना
- Tenere presente che...महत्वपूर्ण तथ्य मन में रखना
- Portare a termine un progettoकिसी परियोजना को सफलतापूर्वक पूरा करना
- Venire a sapere qualcosaजानकारी पता लगना या मिलना
आम गलतियाँ
Fare una decisione importante.Prendere una decisione importante.इतालवी में निर्णय **prendere** किया जाता है, **fare** नहीं। यह अंग्रेज़ी के *make a decision* का शाब्दिक प्रभाव है।
Prendere colazione al bar.Fare colazione al bar.इतालवी में “नाश्ता करना” **fare colazione** है, **prendere colazione** नहीं। क्रिया का चुनाव अंग्रेज़ी से उलटा है।
Dare una decisione entro domani.Prendere una decisione entro domani.इतालवी में निर्णय **dare** नहीं, **prendere** किया जाता है। **dare** का **decisione** के साथ यह शब्द-सहप्रयोग नहीं बनता।
Portare conto dei risultati.Tenere conto dei risultati.स्थिर अभिव्यक्ति **tenere conto di** है। यहाँ **portare** नहीं, **tenere** का प्रयोग होता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«निर्णय लेना» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है