औपचारिक और अनौपचारिक भाषा
शब्दावली
- formaleऔपचारिक / उच्च शैली
- colloquialeबोलचाल / अनौपचारिक
- registroरजिस्टर / भाषा-स्तर
- appropriatoउचित / उपयुक्त
- contestoसंदर्भ
- aulicoसाहित्यिक / उदात्त
- informaleअनौपचारिक / सहज
- burocraticoनौकरशाही संबंधी
- diplomaticoकूटनीतिक
- gergaleजार्गनयुक्त / स्लैंग वाला
- corteseविनम्र / शिष्ट
- solenneगंभीर / औपचारिक
इतालवी में रजिस्टर बदलना
इतालवी में औपचारिक और अनौपचारिक रजिस्टरों का अंतर बहुत स्पष्ट है—अंग्रेज़ी की तुलना में कहीं अधिक। औपचारिक स्थितियों में बोलने वाले tu के बजाय Lei (तृतीय पुरुष एकवचन) का प्रयोग करते हैं, और congiuntivo (सब्जंक्टिव) का प्रयोग बहुत आम हो जाता है।
औपचारिक वाक्य-क्रम परिवर्तन
उन्नत स्तर की औपचारिक इतालवी में ज़ोर देने के लिए क्रिया-विशेषण को वाक्य के आरंभ में लाया जा सकता है:
- Raramente si vede un tale coraggio. (ऐसा साहस बहुत कम देखने को मिलता है।)
- Non solo ha presentato i dati, ma ha anche contestato il metodo. (उन्होंने न केवल आँकड़े प्रस्तुत किए, बल्कि पद्धति पर भी प्रश्न उठाया।)
- Mai avrei immaginato una cosa del genere. (मैंने ऐसी बात की कभी कल्पना भी नहीं की होती।)
औपचारिक "Lei"
tu से Lei पर जाने से पूरा क्रिया-रूप बदल जाता है:
- Tu puoi aiutarmi? → Lei può aiutarmi?
- Dimmi → Mi dica
विनम्रता के लिए सब्जंक्टिव
औपचारिक रजिस्टर में राय या संदेह जताने वाली क्रियाओं के बाद congiuntivo बहुत प्रचलित है: Credo che Lei abbia ragione (न कि ha)।
इन बारीकियों पर पकड़ होने से आप दोस्तों की सहज बातचीत और इतालवी में पेशेवर बैठक के बीच आसानी से भाषा बदल पाएँगे।
वाक्यांश
- Raramente si vede...किसी चीज़ की दुर्लभता पर औपचारिक ज़ोर
- Non solo... ma anche...जुड़े दो तथ्यों पर दोहरा औपचारिक ज़ोर
- Mi consenta di osservare che...सम्मानपूर्वक कोई बात प्रस्तुत करना
- Le sarei grato se...उच्च औपचारिक शैली में विनम्र अनुरोध
- Con tutto il rispetto...कूटनीतिक ढंग से विनम्र असहमति
- Sia così gentile da...सब्जंक्टिव के साथ शिष्ट अनुरोध
आम गलतियाँ
Tu può aiutarmi?Tu puoi aiutarmi? / Lei può aiutarmi?अनौपचारिक सर्वनाम **tu** के साथ औपचारिक क्रिया-रूप **può** न मिलाएँ। **tu puoi** या **Lei può** में से एक रूप चुनें।
Credo che Lei ha ragione.Credo che Lei abbia ragione.मानक औपचारिक इतालवी में *credere che* के बाद congiuntivo, **abbia**, सामान्यतः अपेक्षित होता है; indicativo अधिक अनौपचारिक लग सकता है।
Dimmi, signor direttore.Mi dica, signor direttore.**Dimmi** अनौपचारिक आज्ञार्थक रूप (**tu**) है। औपचारिक पदनाम के साथ **mi dica** (**Lei** रूप) प्रयोग करें।
Non solo ha presentato i dati ma contestato il metodo.Non solo ha presentato i dati, ma ha anche contestato il metodo.**non solo... ma anche...** में दूसरे भाग में सहायक क्रिया दोहराना और **anche** लगाना अपेक्षित है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«गंभीर / औपचारिक» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है