बल और केंद्रबिंदु
शब्दावली
- enfasiज़ोर / बलाघात
- evidenziareउभारना / ज़ोर देना
- precisamenteबिलकुल ठीक
- specificamenteविशेष रूप से
- fondamentalmenteमूलतः
- notevolmenteउल्लेखनीय रूप से
- particolarmenteखास तौर पर
- sorprendentementeआश्चर्यजनक रूप से
- significativamenteमहत्वपूर्ण रूप से
- soprattuttoसबसे बढ़कर / विशेषकर
- in particolareविशेष रूप से
- proprioवाकई / बिल्कुल / ही
इतालवी में बल और केंद्रबिंदु
इतालवी में वाक्य के किसी खास भाग पर ज़ोर देने के कई तरीके हैं। स्पष्ट और प्रभावशाली अभिव्यक्ति गढ़ने के लिए C1 स्तर पर ये रचनाएँ आवश्यक हैं।
खंडित वाक्य (Frasi Scisse)
frase scissa किसी तत्व को è के बाद और che के पहले रखकर अलग से उभारता है:
- Marco ha rotto il vaso. → È Marco che ha rotto il vaso. (फूलदान मार्को ने ही तोड़ा था।)
- Serve pazienza. → Quello che serve è pazienza. (जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह धैर्य है।)
विस्थापन
इतालवी में किसी पूरक को विषय बनाने के लिए अक्सर वाक्य के आरंभ में ले जाया जाता है:
- La macchina, l'ho parcheggiata io. (कार, मैंने खड़ी की थी।) — बायाँ विस्थापन
- L'ho vista, Maria. (मैंने उसे देखा, मारिया को।) — दायाँ विस्थापन
ज़ोर के लिए शब्द-क्रम
इतालवी में नई या महत्वपूर्ण जानकारी अक्सर वाक्य के अंत में रखी जाती है:
- Ha chiamato Marco. (ज़ोर Marco पर है)
- Marco ha chiamato. (ज़ोर फोन करने की क्रिया पर है)
तीव्रकारक के रूप में "Proprio"
proprio ज़ोर देने का बहुउपयोगी शब्द है:
- È proprio questo il problema. (समस्या ठीक यही है।)
- Non ci credo proprio. (मुझे इस पर बिलकुल विश्वास नहीं है।)
वाक्यांश
- È Marco che ha chiamato.विशिष्ट कर्ता बताने वाला खंडित वाक्य
- Quello che serve è pazienza.ज़रूरी बात उभारने वाला छद्म-खंडित वाक्य
- La macchina, l'ho presa io.कर्म को विषय बनाने के लिए बायाँ विस्थापन
- Proprio questo intendevo.सटीकता पर ज़ोर देने हेतु **proprio**
- Non è che non voglia...इनकार को नरम करने वाला दोहरा निषेध
- Soprattutto, non dimenticare...बात में सबसे अहम बिंदु पहले रखना
आम गलतियाँ
È Marco who ha rotto il vaso.È Marco che ha rotto il vaso.इतालवी खंडित वाक्य में संबंधवाचक सर्वनाम **che** होता है, अंग्रेज़ी **who** नहीं।
La macchina ho parcheggiata io.La macchina, l'ho parcheggiata io.बाएँ विस्थापन में हटाए गए कर्म को फिर से दर्शाने के लिए clitic सर्वनाम **l'ho** आवश्यक है।
Proprio è questo il problema.È proprio questo il problema.तटस्थ और सबसे स्वाभाविक क्रम **È proprio questo** है। **Proprio è questo** बहुत चिह्नित/साहित्यिक लग सकता है, पर पूर्णतः असंभव नहीं।
Non che non voglio, ma...Non è che non voglia, ma...इनकार को नरम करने वाली रचना **non è che** के बाद congiuntivo **voglia** लेती है; **non che non voglio** वही रचना नहीं बनाता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विशेष रूप से» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है