आप्रवासन
शब्दावली
- migrareप्रवास करना
- rifugiatoशरणार्थी
- asiloशरण
- integrarsiएकीकृत होना
- diversitàविविधता
- confineसीमा
- paese ospitanteमेज़बान देश
- discriminazioneभेदभाव
- politicaनीति / राजनीति
- dirittiअधिकार
- profugoशरणार्थी
- integrazioneएकीकरण
- rimpatrioवतन-वापसी
- clandestinoअवैध प्रवासी
आप्रवासन: उन्नत अप्रत्यक्ष कथन
इतालवी के B2 स्तर पर अप्रत्यक्ष कथन (discorso indiretto) में कालों के क्रम के अनुसार क्रिया-काल और पुरुष बदलते हैं।
रूपांतरण के नियम
जब परिचय कराने वाली क्रिया भूतकाल में हो, तो काल बदलते हैं:
- presente → imperfetto : Ha detto che era stanco.
- passato prossimo → trapassato : Ha detto che aveva studiato.
- futuro → condizionale : Ha detto che sarebbe partito.
- imperativo → congiuntivo : Ha chiesto che partissimo.
आप्रवासन पर उदाहरण
प्रत्यक्ष: "I rifugiati hanno diritto all'asilo."
अप्रत्यक्ष: Il ministro ha affermato che i rifugiati avevano diritto all'asilo.
प्रत्यक्ष: "Dobbiamo integrare i migranti."
अप्रत्यक्ष: Il sindaco ha sostenuto che dovevano integrare i migranti.
प्रत्यक्ष: "Le politiche cambieranno."
अप्रत्यक्ष: Il funzionario ha promesso che le politiche sarebbero cambiate.
उपयोगी परिचयात्मक क्रियाएँ
- affermare (कथन करना), sostenere (दावा करना), dichiarare (घोषणा करना), ammettere (स्वीकार करना), negare (इंकार करना), promettere (वादा करना)
ध्यान दें
सर्वनाम और समय/स्थान के क्रियाविशेषण भी बदलते हैं: qui → lì, oggi → quel giorno, domani → il giorno dopo।
वाक्यांश
- Aprire le porteखुली स्वागत-नीति पर बात करना
- Fare spazioसक्रिय समावेशन सुझाना
- Mettere radiciप्रवासियों का सफल एकीकरण बताना
- Essere in fuga da...जबर्दस्ती प्रवास के कारण बताना
- Trovare rifugioशरण की तलाश बताना
- Muro invisibileएकीकरण की सामाजिक बाधाएँ उजागर करना
- Cercare fortuna altroveप्रवासियों की प्रेरणा बताना
- Mettere radiciकिसी देश में स्थायी बसने पर बात करना
आम गलतियाँ
Ha promesso che riforma il sistema.Ha promesso che avrebbe riformato il sistema.भूतकाल की परिचयात्मक क्रिया के बाद भविष्य काल *condizionale passato* में बदलता है।
Ha detto che i rifugiati hanno diritto.Ha detto che i rifugiati avevano diritto.प्रत्यक्ष कथन का वर्तमान काल, भूतकाल में रिपोर्ट करते समय *imperfetto* बनता है।
Loro hanno emigrato in Italia.Loro sono emigrati in Italia.*Emigrare* के साथ सहायक क्रिया *essere* लगती है, *avere* नहीं।
I migranti cercano di una vita migliore.I migranti cercano una vita migliore.*Cercare* सीधी सकर्मक क्रिया है; कर्म से पहले *di* नहीं आता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«शरण» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है