बैठक का नेतृत्व करना
शब्दावली
- ordine del giornoकार्यसूची
- verbaleबैठक कार्यवृत्त
- punto d'azioneकार्रवाई बिंदु
- delegareसौंपना
- follow-upअनुवर्ती कार्य
- presidenteअध्यक्ष
- puntoमुद्दा
- varie ed eventualiअन्य विषय
- votareमतदान करना
- consensoसहमति
- moderatoreसंचालक
- deliberaनिर्णय
इतालवी में बैठक की अध्यक्षता: औपचारिक संरचनाएँ
B2 के पेशेवर संदर्भ में बैठक का अध्यक्ष चर्चा को व्यवस्थित करने, एजेंडा के बिंदुओं के बीच आगे बढ़ने और निर्णय लेने के लिए विशेष वाक्यांशों का प्रयोग करता है।
चर्चा के प्रवाह को सँभालने की संरचनाएँ
अगले बिंदु पर जाना:
- Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.
→ आइए एजेंडा के अगले बिंदु पर चलते हैं।
- Se non ci sono altre osservazioni, andiamo avanti.
→ यदि और कोई टिप्पणी नहीं है, तो हम आगे बढ़ते हैं।
बैठक समाप्त करना:
- Per concludere, ricapitolo i principali punti d'azione.
→ अंत में, मैं मुख्य कार्य-बिंदुओं का सार प्रस्तुत करता हूँ।
- In sintesi, abbiamo concordato di delegare la responsabilità a...
→ संक्षेप में, हम ... को जिम्मेदारी सौंपने पर सहमत हुए हैं।
मतदान के लिए रखना:
- Metterei ai voti questa proposta.
→ मैं इस प्रस्ताव को मतदान के लिए रखना चाहूँगा/चाहूँगी।
- Chi è favorevole alzi la mano.
→ जो पक्ष में हैं, कृपया हाथ उठाएँ।
- Raggiungiamo il consenso su questo punto?
→ क्या हम इस बिंदु पर सहमति बना रहे हैं?
अन्य उपयोगी वाक्यांश
- Cedo la parola a... → मैं ... को बोलने का अवसर देता/देती हूँ।
- Mi permetto di interrompere... → क्षमा करें, मैं बीच में बोलना चाहूँगा/चाहूँगी...
- Torniamo all'ordine del giorno. → आइए एजेंडा पर वापस आते हैं।
- Rimanderei questo punto al prossimo incontro. → मैं इस बिंदु को अगली बैठक तक स्थगित करने का सुझाव दूँगा/दूँगी।
वाक्यांश
- passiamo al punto successivoअगले एजेंडा बिंदु पर जाने के लिए
- metterei ai voti questa propostaऔपचारिक मतदान प्रस्तावित करने के लिए
- cedo la parola al collegaकिसी को बोलने का अवसर देने के लिए
- per concludere, ricapitolo i puntiसारांश के साथ बैठक समाप्त करने के लिए
- rimanderei al prossimo incontroनिर्णय स्थगित करने के लिए
- raggiungiamo il consenso su questo?समूह की सहमति जाँचने के लिए
- Passiamo al punto successivoबैठक को अगले विषय पर ले जाने के लिए
- Qualcuno ha qualcosa da aggiungere?प्रतिभागियों से सुझाव आमंत्रित करने के लिए
आम गलतियाँ
Passiamo al prossimo argomento dell'agenda.Passiamo al punto successivo dell'ordine del giorno.'Argomento dell'agenda' अंग्रेज़ी का शाब्दिक प्रभाव है। पेशेवर इतालवी में 'punto dell'ordine del giorno' कहते हैं।
Ho ceduto la parola a Luigi.Cedo la parola a Luigi.बोलने का अवसर देने वाला सूत्र वर्तमान काल में होता है, क्योंकि यह बोलते ही क्रिया संपन्न करता है।
Vorrei che tutti partecipano.Vorrei che tutti partecipassero.'Vorrei che' के बाद अपूर्ण subgiuntivo 'partecipassero' आता है, वर्तमान 'partecipano' नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अध्यक्ष» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है