रिपोर्ट लिखना
शब्दावली
- conclusioniनिष्कर्ष
- raccomandazioneसिफारिश
- implementareलागू करना
- valutareमूल्यांकन करना
- sintesi esecutivaकार्यकारी सारांश
- metodologiaकार्यप्रणाली
- obiettivoउद्देश्य
- risultatoपरिणाम
- parti interessateहितधारक
- ambitoदायरा
- sintesiसारांश
- allegatoसंलग्नक
- tempisticaसमय-सारिणी
पेशेवर रिपोर्टों में औपचारिक कर्मवाच्य और संज्ञाकरण
औपचारिक इतालवी B2 लेखन में अधिक निष्पक्ष और पेशेवर शैली के लिए सक्रिय संरचनाओं के स्थान पर औपचारिक कर्मवाच्य और संज्ञाकरण का प्रयोग किया जाता है।
"venire" के साथ औपचारिक कर्मवाच्य
औपचारिक पाठों में venire + भूतकालिक कृदंत को essere + भूतकालिक कृदंत से अधिक पसंद किया जाता है, क्योंकि यह किसी अवस्था के बजाय जारी क्रिया व्यक्त करता है।
- viene raccomandato → इसकी सिफारिश की जाती है
- viene implementato → इसे लागू किया जा रहा है
- viene valutato → इसका मूल्यांकन किया जाता है
- si è constatato → यह देखा गया है
संज्ञाकरण
कर्मवाच्य क्रिया-संरचना को संज्ञा पदबंध में बदलना औपचारिक शैली की प्रमुख विशेषता है।
- si è constatato che... → la constatazione di...
- viene raccomandato di... → la raccomandazione di...
- viene implementato → l'implementazione di...
- si è valutato → la valutazione di...
रिपोर्ट के संदर्भ में उदाहरण
- Si è constatato un calo delle vendite nel terzo trimestre.
→ तीसरी तिमाही में बिक्री में गिरावट देखी गई है। संज्ञाकरण: La constatazione di un calo delle vendite nel terzo trimestre.
- Viene raccomandato di ampliare l'ambito della ricerca.
→ शोध के दायरे को बढ़ाने की सिफारिश की जाती है। संज्ञाकरण: La raccomandazione di ampliare l'ambito della ricerca.
संज्ञाकरण क्यों महत्वपूर्ण हैं
संज्ञाकरण से जानकारी को खंड-शीर्षकों, सारांशों और निष्कर्षों में संक्षेप में प्रस्तुत किया जा सकता है।
वाक्यांश
- si è constatato un aumento di...रिपोर्ट में तथ्यात्मक निष्कर्ष बताने के लिए
- viene raccomandato di implementare...औपचारिक सिफारिश देने के लिए
- i risultati evidenziano che...विश्लेषण के निष्कर्ष प्रस्तुत करने के लिए
- nell'ambito del progetto si prevede...किसी कार्रवाई का दायरा तय करने के लिए
- le parti interessate sono informateहितधारकों को सूचना देने के लिए
- la metodologia adottata si è rivelata...कार्यप्रणाली का मूल्यांकन करने के लिए
- Come emerge dai datiआँकड़ों पर आधारित निष्कर्ष देने के लिए
- Si suggerisce diरिपोर्ट में सिफारिश देने के लिए
आम गलतियाँ
Il report è stato raccomandato di implementare le misure.Nel report viene raccomandato di implementare le misure.'रिपोर्ट' की सिफारिश नहीं की जाती; रिपोर्ट में सिफारिश की जाती है। अवैयक्तिक रूप 'viene raccomandato' सही है।
La metodologia è rivelata efficace.La metodologia si è rivelata efficace.क्रिया 'rivelarsi' आत्मवाचक है और इसके साथ 'si' आवश्यक है। इसे हटाने से अर्थ पूरी तरह बदल जाता है।
Le parti interessanti devono essere informate.Le parti interessate devono essere informate.'Interessanti' का अर्थ रोचक है, जबकि 'interessate' का अर्थ संबंधित पक्ष है। रिपोर्ट में 'parti interessate' कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«मूल्यांकन करना» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है