न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- tribunaleन्यायालय, अदालत
- giudiceन्यायाधीश
- avvocatoवकील
- processoमुकदमा
- sentenzaनिर्णय, फैसला
- verdettoनिर्णायक फैसला
- appelloअपील
- imputatoअभियुक्त, आरोपी
- pubblico ministeroलोक अभियोजक
- provaसाक्ष्य, प्रमाण
- assoluzioneबरी किया जाना
पूर्णभूत काल में कर्मवाच्य: era stato condannato, era stato assolto
इतालवी कानूनी वृत्तांतों में कर्मवाच्य पूर्णभूत काल (trapassato passivo) किसी दूसरी भूतकालीन घटना से पहले घटित बात का वर्णन करने के लिए आवश्यक है।
trapassato passivo बनाना
essere का अपूर्ण भूतकाल + stato/a + भूतकालिक कृदंत
- era stato condannato (पुल्लिंग) / era stata condannata (स्त्रीलिंग)
- erano stati condannati (पुल्लिंग बहुवचन) / erano state condannate (स्त्रीलिंग बहुवचन)
कानूनी संदर्भ में उदाहरण
L'imputato era stato condannato in primo grado, ma aveva fatto appello. → अभियुक्त को प्रथम स्तर पर दोषी ठहराया गया था, लेकिन उसने अपील की थी।
La prova era stata presentata dal pubblico ministero durante il processo. → मुकदमे के दौरान अभियोजक ने साक्ष्य प्रस्तुत किया था।
L'accusato era stato assolto per insufficienza di prove. → पर्याप्त साक्ष्य न होने के कारण आरोपी को बरी कर दिया गया था।
La sentenza era stata emessa dopo tre anni di processo. → तीन वर्षों की सुनवाई के बाद फैसला सुनाया गया था।
भूतकालिक कृदंत का सामंजस्य
कर्मवाच्य में कृदंत कर्ता के लिंग और वचन के अनुसार बदलता है:
- Il giudice aveva dichiarato... → कर्तृवाच्य
- La sentenza era stata dichiarata... → कर्मवाच्य, स्त्रीलिंग एकवचन
- I testimoni erano stati ascoltati... → कर्मवाच्य, पुल्लिंग बहुवचन
कर्मवाच्य passato prossimo से अंतर
- कर्मवाच्य trapassato: era stato condannato → किसी दूसरी भूतकालीन घटना से पहले
- कर्मवाच्य passato prossimo: è stato condannato → हाल की घटना या वर्तमान परिणाम
वाक्यांश
- L'imputato era stato condannatoभूतकालीन वृत्तांत में दोषसिद्धि बताना
- La prova era stata presentataपहले प्रस्तुत साक्ष्य का वर्णन करना
- Fare appello contro la sentenzaफैसले के विरुद्ध अपील बताना
- Assolto per insufficienza di proveसाक्ष्य के अभाव में बरी होना बताना
- i diritti dell'imputato rispettati?बचाव के अधिकारों का सम्मान पूछा जाना
- La sentenza è stata emessa dal tribunaleफैसला सुनाए जाने की घोषणा करना
- Fare giustiziaन्याय होने या अन्याय सुधारने की बात करना
- Passare in giudicatoअदालती निर्णय के अंतिम होने का संकेत
आम गलतियाँ
L'imputato era condannato in primo gradoL'imputato era stato condannato in primo gradoकर्मवाच्य पूर्णभूत ('दोषी ठहराया जा चुका था') के लिए stato चाहिए: अकेला era condannato केवल अपूर्ण भूतकाल है।
La prova era stata presentata dal avvocatoLa prova era stata presentata dall'avvocatoDa + l'avvocato मिलकर dall'avvocato बनता है (apostrophe सहित), बिना elision वाला dal avvocato नहीं।
Fare un appelloFare appello'Fare appello' एक स्थिर क्रिया-समूह है; इसमें अनिश्चित लेख *un* नहीं लगता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«न्यायालय, अदालत» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है