वीज़ा और प्रक्रियाएँ
शब्दावली
- vistoवीज़ा
- permesso di soggiornoनिवास-अनुमति
- sponsorप्रायोजक, ज़मानतदाता
- idoneoपात्र, उपयुक्त
- domandaआवेदन, अनुरोध
- proceduraप्रक्रिया
- ambasciataदूतावास
- documentazioneदस्तावेज़ीकरण
- rinnovoनवीनीकरण
- statoस्थिति, दर्जा
- scadenza del vistoवीज़ा की समाप्ति
- praticaफाइल, कागज़ात
प्रशासनिक प्रक्रियाओं में संभाव्य और औपचारिक भविष्यकाल
इतालवी प्रशासनिक संचार और आधिकारिक प्रपत्रों में बहुत औपचारिक संरचनाओं का प्रयोग होता है। B2 स्तर पर इन्हें पहचानना और स्वयं प्रयोग करना आवश्यक है।
Qualora + congiuntivo — यदि ऐसा हो कि / यदि
Qualora एक औपचारिक संयोजक है, जिसका अर्थ “यदि ऐसा हो कि” या “यदि” होता है। इसके बाद congiuntivo आता है।
Qualora necessitasse ulteriori informazioni, siamo a Sua disposizione. → यदि आपको अतिरिक्त जानकारी चाहिए हो, तो हम आपकी सेवा में हैं।
Qualora la domanda risultasse incompleta, verrà rigettata. → यदि आवेदन अधूरा पाया जाता है, तो उसे अस्वीकार कर दिया जाएगा।
Si prega di — कृपया / आपसे अनुरोध है कि
निर्देश देने के लिए आधिकारिक संचार में यह सूत्र बहुत प्रचलित है।
Si prega di allegare la documentazione richiesta. → कृपया आवश्यक दस्तावेज़ संलग्न करें।
Si prega di presentarsi all'ambasciata entro 30 giorni. → कृपया 30 दिनों के भीतर दूतावास में उपस्थित हों।
विनम्र निर्देश के लिए भविष्यकाल
आधिकारिक प्रपत्रों में भविष्यकाल किसी निर्देश या आवश्यकता को व्यक्त करता है।
Il richiedente dovrà fornire uno sponsor idoneo. → आवेदक को एक उपयुक्त ज़मानतदाता उपलब्ध कराना होगा।
Il rinnovo del permesso di soggiorno dovrà essere richiesto prima della scadenza. → निवास-अनुमति के नवीनीकरण का अनुरोध समाप्ति तिथि से पहले किया जाना होगा।
In allegato — संलग्न है / संलग्नक में
In allegato troverà il modulo da compilare. → संलग्नक में आपको भरने वाला प्रपत्र मिलेगा।
वाक्यांश
- Qualora necessitasse informazioniअधिक जानकारी देने की औपचारिक पेशकश
- Si prega di allegare la documentazioneदस्तावेज़ माँगने का प्रशासनिक सूत्र
- Il richiedente dovrà fornire uno sponsorऔपचारिक प्रशासनिक दायित्व बताना
- In allegato troverà il moduloसंलग्न दस्तावेज़ औपचारिक रूप से बताना
- Prima della scadenza del permessoप्रशासनिक समय-सीमा का उल्लेख करना
- Comunicare le variazioni allo statoस्थिति में बदलाव बताने का दायित्व
- Sbrigare le praticheप्रशासनिक कागज़ात निपटाने की बात करना
- Essere in regolaकानूनी अनुपालन की पुष्टि करना
आम गलतियाँ
Qualora ha bisogno di informazioniQualora avesse bisogno di informazioni'Qualora' के बाद *congiuntivo imperfetto* (*avesse*) आता है, न कि वर्तमान संकेतवाचक *ha*; यह औपचारिक परिकल्पना है।
Si prega presentare i documentiSi prega di presentare i documenti'Si prega di + infinitive' में *di* आवश्यक है; इसके बाद infinitive सीधे नहीं आता।
Il richiedente deve fornire un sponsor idoneo.Il richiedente deve fornire uno sponsor idoneo.Sponsor 's + consonant' (s impura) से शुरू होता है, इसलिए uno आता है, un नहीं — जैसे uno studente।
In allegato trovate il moduloIn allegato troverà il moduloऔपचारिक संचार में दूसरे पुरुष बहुवचन *trovate* नहीं, बल्कि विनम्र तीसरा पुरुष *troverà* प्रयोग होता है।
Ho bisogno di fare il mio visto.Ho bisogno di richiedere / ottenere il visto.वीज़ा के लिए *fare* नहीं कहते; उसके लिए आवेदन करने को *richiedere* या प्राप्त करने को *ottenere* कहते हैं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«दूतावास» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है