किताब पर बात करना
शब्दावली
- romanzoउपन्यास
- autoreलेखक
- capitoloअध्याय
- temaविषय
- narrazioneकथन
- finzioneकथा-साहित्य
- protagonistaनायक
- colpo di scenaअप्रत्याशित मोड़
- metaforaरूपक
- ambientazioneपरिवेश
- tramaकथानक
- narratoreकथावाचक
- avvincenteरोमांचक
मुख्य शब्दावली
इतालवी में साहित्य और किसी पुस्तक पर चर्चा करने के लिए आवश्यक शब्द।
trapassato prossimo: उन्नत भूतकालीन वर्णन
trapassato prossimo किसी ऐसी क्रिया को व्यक्त करता है जो किसी दूसरी भूतकालीन क्रिया से पहले पूरी हो चुकी थी। अतीत की जटिल कथा को क्रमबद्ध करने के लिए यह आवश्यक है।
निर्माण
अपूर्ण भूतकाल में avere / essere + भूतकालिक कृदंत
- aveva fatto → उसने किया था
- era andato/a → वह गया/गई था/थी
- si era accorto/a → उसे पता चल गया था
संदर्भ सहित उदाहरण
- Il protagonista non sapeva che il suo migliore amico aveva già letto il manoscritto.
→ नायक को नहीं पता था कि उसका सबसे अच्छा मित्र पांडुलिपि पहले ही पढ़ चुका था।
- Quando ho aperto il romanzo, mi sono resa conto che l'autore era vissuto proprio in quella città.
→ जब मैंने उपन्यास खोला, तो मुझे एहसास हुआ कि लेखक उसी शहर में रह चुका था।
- Il colpo di scena finale rivelava ciò che il lettore non aveva intuito durante tutta la narrazione.
→ अंतिम अप्रत्याशित मोड़ ने वह प्रकट किया जो पाठक पूरी कथा के दौरान नहीं समझ पाया था।
- Si era accorto troppo tardi che l'ambientazione aveva un significato simbolico preciso.
→ उसे बहुत देर से पता चला कि परिवेश का एक सटीक प्रतीकात्मक अर्थ था।
मुख्य बात
trapassato prossimo हमेशा passato prossimo या imperfetto के संबंध में आता है। इस समय-संदर्भ के बिना यह अकेले नहीं आता।
वाक्यांश
- mi ha tenuto con il fiato sospesoकहने के लिए कि उपन्यास ने बाँधे रखा
- l'autore lascia molto tra le righeअंतर्निहित अर्थ की ओर संकेत करने के लिए
- il colpo di scena ribalta tuttoस्थिति के उलटफेर पर बात करने के लिए
- la narrazione procede su più livelliकथात्मक संरचना का वर्णन करने के लिए
- il tema centrale ruota attorno aमुख्य विषय पहचानने के लिए
- il protagonista evolve credibilmenteपात्र-विकास का मूल्यांकन करने के लिए
- Non riuscivo a staccarmiकहने के लिए कि पढ़ना रोक नहीं पाए
- Mi ha aperto gli occhiकहने के लिए कि किताब ने दृष्टिकोण बदला
आम गलतियाँ
Non ho capito il libro fino a quando non ho letto il capitolo finale.Non avevo capito il libro fino a quando non ho letto il capitolo finale.fino a quando (जब तक) के साथ पहले की स्थिति trapassato लेती है: non avevo capito, non ho capito नहीं।
L'autore aveva scritto il romanzo tre anni fa.L'autore aveva scritto il romanzo tre anni prima.Trapassato किसी अन्य भूतकालीन क्षण से जुड़ता है, अभी से नहीं; इसलिए prima चाहिए, वर्तमान से जुड़ा fa नहीं।
Il libro che ho letto il suo autore è italiano.Il libro che ho letto, il cui autore è italiano...संबंधवाचक स्वामित्व के लिए 'che... il suo' नहीं, 'il cui' का प्रयोग करें।
Mi sono piaciuto questo libro.Mi è piaciuto questo libro.'Piacere' पसंद की वस्तु से मेल खाता है: 'il libro' एकवचन है, इसलिए 'mi è piaciuto'।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«लेखक» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है