मनाने की कला

मुख्य शब्दावली

• convincere → मनाना / राज़ी करना
• retorica → वक्तृत्व-कला
• appello → अपील / तर्क
• convincente → प्रभावशाली / मनाने वाला
• pregiudizio → पूर्वाग्रह / पक्षपात
• posizione → रुख / दृष्टिकोण
• argomento → तर्क
• logico → तार्किक
• emotivo → भावनात्मक
• prova → प्रमाण / साक्ष्य

मनाने की कला: मिश्रित शर्तिया वाक्य

इतालवी में मिश्रित शर्तिया वाक्य (condizionale misto) अतीत की किसी परिकल्पना और उसके वर्तमान परिणाम के संबंध को व्यक्त करने के लिए दो कालों को मिलाता है।

संरचना

Se + pluperfect subjunctive ... present conditional

Se avessi studiato medicina, sarei medico oggi.

(अगर मैंने चिकित्सा पढ़ी होती, तो आज मैं डॉक्टर होता।)

परिकल्पना अतीत में है (avessi studiato = मैंने पढ़ा होता), लेकिन परिणाम वर्तमान में है (sarei = मैं होता)।

और उदाहरण

Se fossi cresciuto in Italia, parlerei italiano perfettamente.

(अगर मैं इटली में बड़ा हुआ होता, तो इतालवी बिल्कुल धाराप्रवाह बोलता।)

Se avesse accettato quell'offerta, oggi guadagnerebbe il doppio.

(अगर उसने वह प्रस्ताव स्वीकार किया होता, तो आज वह दोगुना कमाता।)

मनाने में प्रयोग

पिछले विकल्पों का वर्तमान पर असर दिखाने के लिए यह शर्तिया रूप तर्कपूर्ण बातों में बहुत प्रभावी है:

Se il governo avesse investito nell'istruzione, avremmo una società più competitiva.

शुद्ध तीसरे शर्तिया वाक्य से अंतर

शुद्ध तीसरा शर्तिया वाक्य (Se avessi studiato, avrei capito) ऐसे परिणाम को बताता है जो अतीत में भी था। मिश्रित शर्तिया वाक्य अतीत को वर्तमान से जोड़ता है।