अपनी बात में बारीकियाँ जोड़ना
शब्दावली
- sfumaturaबारीकी
- sottileसूक्ष्म
- piuttostoकाफ़ी / बल्कि
- alquantoकुछ हद तक / काफ़ी
- tendenzaप्रवृत्ति / रुझान
- qualificareसीमित या स्पष्ट करना
- precisareस्पष्ट रूप से बताना
- distinzioneभेद
- enfasiज़ोर
- sostenereतर्क देना / समर्थन करना
- appuntoठीक-ठीक / बिल्कुल
- eventualmenteसंभवतः / ज़रूरत पड़े तो
- sfumatoसूक्ष्म / धुँधला
- ridimensionareपरिप्रेक्ष्य में रखना
मुख्य शब्दावली
- sfumatura → बारीकी
- sottile → सूक्ष्म
- piuttosto → काफ़ी / बल्कि
- alquanto → कुछ हद तक / काफ़ी
- tendenza → प्रवृत्ति / रुझान
- qualificare → सीमित या स्पष्ट करना
- precisare → स्पष्ट रूप से बताना
- distinzione → भेद
- enfasi → ज़ोर
- sostenere → तर्क देना / समर्थन करना
अपनी बात में बारीकियाँ जोड़ना: B2 के sfumatura संयोजक
इतालवी के B2 स्तर पर अपनी बात को सूक्ष्म बनाने के लिए रियायत और विरोध दर्शाने वाले संयोजकों का प्रयोग किया जाता है। इन शब्दों से आप जटिल विचारों को सटीकता से व्यक्त कर सकते हैं।
Sebbene + subjunctive
यह रियायत व्यक्त करता है (भले ही, यद्यपि)। इसके बाद हमेशा subjunctive आता है।
Sebbene sia stanco, continuerò a lavorare.
(हालाँकि मैं थका हुआ हूँ, फिर भी काम करता रहूँगा।)
Nonostante + subjunctive
यह sebbene जैसा है, लेकिन इसके बाद संज्ञा-वाक्यांश भी आ सकता है।
Nonostante le difficoltà, ha superato l'esame.
(कठिनाइयों के बावजूद, उसने परीक्षा पास कर ली।)
Mentre (रियायत / विरोध)
यह एक साथ चल रही या विपरीत दो स्थितियों के बीच विरोध दिखाता है।
Mentre lui parla poco, lei è molto loquace.
(जहाँ वह कम बोलता है, वहीं वह बहुत बातूनी है।)
Tuttavia (हालाँकि / फिर भी)
विरोध दर्शाने वाला यह संयोजक वाक्य के बीच या अंत में आता है।
Il progetto è ambizioso; tuttavia, è realizzabile.
(परियोजना महत्वाकांक्षी है; फिर भी, इसे पूरा किया जा सकता है।)
व्यावहारिक सुझाव
अपनी बात को अधिक समृद्ध और सूक्ष्म बनाने के लिए इन संयोजकों को मिलाकर प्रयोग करें: Sebbene il problema sia complesso, tuttavia esistono soluzioni concrete.
वाक्यांश
- Per non dire...सीधी आलोचना को नरम करना
- A dir pocoसलीके से बात को कम करके कहना
- Tanto per cambiareकिसी आदत पर व्यंग्य करना
- In un certo sensoकथन को सीमित या स्पष्ट करना
- A ben vedereविचारपूर्ण विश्लेषण शुरू करना
- Detto fra noiगोपनीयता का संकेत देना
- Per così direसाहसी कथन को नरम करना
- Se vogliamoदावे को सीमित करना
आम गलतियाँ
Sebbene è stanco, lavora.Sebbene sia stanco, lavora.Sebbene के बाद हमेशा subjunctive आता है, indicative नहीं।
Tuttavia ma non sono d'accordo.Tuttavia non sono d'accordo.Tuttavia और ma दोनों विरोधसूचक हैं; इन्हें साथ न लगाएँ।
Mentre che lui parla...Mentre lui parla...मानक इतालवी में mentre के साथ कभी 'che' नहीं आता।
Per quanto è difficile...Per quanto sia difficile...Per quanto के बाद हमेशा subjunctive आता है, indicative नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बारीकी» को इतालवी में कैसे कहते हैं?
असली इतालवी ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है