पेशेवर ईमेल लिखना

मुख्य शब्दावली

• oggetto → ईमेल का विषय
• allegato → संलग्नक
• cordiali saluti → सादर
• inoltrare → अग्रेषित करना
• rispondere → उत्तर देना
• in CC → CC में
• richiesta → अनुरोध / पूछताछ
• confermare → पुष्टि करना
• disponibile → उपलब्ध
• distinti saluti → सादर अभिवादन

पेशेवर ईमेल में औपचारिक संरचनाएँ

इटली में पेशेवर ईमेल सख्त औपचारिक परंपराओं का पालन करते हैं। आरंभ और समापन के सूत्रों में दक्षता ज़रूरी है।

आरंभिक सूत्र

• Gentile Sig. Rossi, → किसी पुरुष को संबोधित करने के लिए (श्री Rossi)
• Gentile Sig.ra Bianchi, → किसी महिला को संबोधित करने के लिए (सुश्री Bianchi)
• Gentili Signori, → कई लोगों को संबोधित करने के लिए
• Le scrivo per... → मैं आपको ... के लिए लिख रहा/रही हूँ। (बहुत औपचारिक; Le = औपचारिक “आप”)
• Mi permetto di contattarla per... → मैं ... के लिए आपसे संपर्क करने की अनुमति ले रहा/रही हूँ।

ईमेल का मुख्य भाग

• In allegato troverà... → संलग्नक में आपको ... मिलेगा।
• Rimango in attesa di una sua risposta. → मैं आपके उत्तर की प्रतीक्षा करूँगा/करूँगी।
• La prego di confermare la ricezione. → कृपया प्राप्ति की पुष्टि करें।

समापन सूत्र

• Cordiali saluti → सादर (अर्ध-औपचारिक)
• Distinti saluti → सादर अभिवादन (अधिक औपचारिक)
• In attesa di un suo gentile riscontro, porgo distinti saluti. → आपके कृपापूर्ण उत्तर की प्रतीक्षा में, सादर अभिवादन।

आम गलतियाँ

इतालवी पेशेवर ईमेल में इन गलतियों से सावधान रहें।