लहजा और लेखकीय आवाज़
शब्दावली
- der Tonfallलहजा
- die Stilebeneशैली-स्तर
- förmlichऔपचारिक
- umgangssprachlichबोलचाल का / अनौपचारिक
- gehobenउच्च / परिष्कृत
- sachlichतटस्थ / तथ्यपरक
- der Sprachduktusभाषिक शैली
- anpassenअनुकूलित करना
- die Zielgruppeलक्षित पाठक-वर्ग
- distanziertदूरस्थ / आरक्षित
- verbindlichसौहार्दपूर्ण
- die Angemessenheitउपयुक्तता
स्थिति के अनुसार लहजे (Tonfall) और लेखकीय आवाज़ को ढालना C1 स्तर की अनिवार्य क्षमता है। जर्मन में कई शैली-स्तरों के बीच स्पष्ट अंतर किया जाता है।
तीन शैली-स्तर:
- Gehoben (उच्च/परिष्कृत): अकादमिक लेख और औपचारिक भाषण। Ich erachte es als notwendig... (मैं इसे आवश्यक मानता/मानती हूँ...)
- Sachlich (तटस्थ): रिपोर्ट और पेशेवर ईमेल। Hiermit teilen wir Ihnen mit... (इसके द्वारा हम आपको सूचित करते हैं...)
- Umgangssprachlich (बोलचाल की): ब्लॉग और बातचीत। Das finde ich echt gut. (मुझे यह सचमुच अच्छा लगता है।)
पाठक के अनुसार ढलना: वही संदेश Zielgruppe के अनुसार बदलता है। ग्राहक के लिए: Wir würden uns freuen... (हमें प्रसन्नता होगी...)। सहकर्मी के लिए: Könntest du...? (क्या तुम...?)
शैलियों को मिलाने का जाल: एक ही पाठ में gehoben और umgangssprachlich को मिलाने से असंगति पैदा होती है। एकरूप शैली-स्तर बनाए रखना सुनहरा नियम है।
आपका चुना हुआ लहजा पाठक के साथ आपके संबंध को उतना ही प्रकट करता है जितना कि आपकी विषय-वस्तु।
वाक्यांश
- Ich erachte es als notwendig, darauf hinzuweisen.मुझे यह बताना आवश्यक लगता है। (उच्च)
- Hiermit teilen wir Ihnen mit, dass...इसके द्वारा हम आपको सूचित करते हैं कि…
- Das finde ich echt super.मुझे यह सचमुच बहुत अच्छा लगता है।
- Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören.हमें आपसे सुनकर प्रसन्नता होगी।
- Der Ton muss an die Zielgruppe angepasst werden.लहजा लक्षित पाठक-वर्ग के अनुसार होना चाहिए।
- Bleiben Sie auf einer Stilebene.एक ही शैली-स्तर पर बने रहें।
आम गलतियाँ
Ich finde das echt notwendig.Ich erachte es als notwendig.Echt बोलचाल का शब्द है; औपचारिक रिपोर्ट में echt finden की जगह erachten चाहिए।
Hiermit teile ich dir mit, dass die Sitzung verschoben wurde.Hiermit teile ich Ihnen mit, dass die Sitzung verschoben wurde.Hiermit औपचारिक शैली दर्शाता है, जो अनौपचारिक dir से मेल नहीं खाता; औपचारिक लेखन में Ihnen चाहिए।
Wir würden uns mega freuen.Wir würden uns sehr freuen.Mega स्लैंग है; व्यावसायिक पत्र में इसकी जगह तटस्थ sehr चाहिए।
Das Ergebnis war voll okay.Das Ergebnis war zufriedenstellend.Voll okay बोलचाल का है; पेशेवर शैली में zufriedenstellend बेहतर है।
Ich erachte es als notwendig.Ich finde das wichtig.Erachten अनौपचारिक मित्रों की बातचीत के लिए अत्यधिक उच्च शैली का है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«लक्षित पाठक-वर्ग» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है