मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- das Eis brechenझिझक दूर करना
- ein Kinderspielबहुत आसान काम
- den Nagel auf den Kopf treffenबिल्कुल सही बात कहना
- in den sauren Apfel beißenकड़वी बात स्वीकार करना
- jemandem auf den Zahn fühlenकिसी को परखना
- die Katze aus dem Sack lassenराज़ खोल देना
- ins Gras beißenमर जाना
- alle Jubeljahreबहुत कम ही
- ein Vermögen kostenबहुत महँगा होना
- auf dem Holzweg seinगलत दिशा में होना
जर्मन मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ (Redewendungen) ऐसे तयशुदा वाक्यांश हैं जिनका अर्थ अलग-अलग शब्दों से नहीं निकाला जा सकता। स्वाभाविक, C1-स्तर के संवाद के लिए इन पर पकड़ ज़रूरी है।
शरीर से जुड़े मुहावरे:
- den Nagel auf den Kopf treffen — बिल्कुल सही बात कहना
- jemandem auf den Zahn fühlen — किसी को परखना
जानवरों से जुड़े मुहावरे:
- die Katze aus dem Sack lassen — राज़ खोल देना
- da liegt der Hund begraben — असली बात यहीं है
खाने से जुड़े मुहावरे:
- in den sauren Apfel beißen — कोई अप्रिय बात मजबूरी में स्वीकार करना
- ein Kinderspiel — बहुत आसान काम
कई जर्मन मुहावरों के अंग्रेज़ी में समकक्ष मिलते हैं, लेकिन उनकी छवियाँ बिल्कुल अलग होती हैं। उनके सांस्कृतिक स्रोत जानने से उन्हें याद रखना और बातचीत में स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करना आसान होता है।
वाक्यांश
- Das ist nicht mein Bierयह मेरी समस्या नहीं है
- Da liegt der Hund begrabenयही असली मुद्दा है
- Tomaten auf den Augen habenस्पष्ट बात न देख पाना
- Jemandem reinen Wein einschenkenकिसी को साफ़-साफ़ सच बताना
- Zwei Fliegen mit einer Klappeएक तीर से दो निशाने
- Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehenमुख्य बात न देख पाना
- Ins kalte Wasser springenसीधे कठिन स्थिति में कूदना
- Auf Wolke sieben schwebenबहुत प्रसन्न होना
आम गलतियाँ
den Nagel auf dem Kopf treffenden Nagel auf den Kopf treffenइस मुहावरे में दिशा बताने के लिए कर्म कारक den Kopf आता है, संप्रदान कारक dem Kopf नहीं।
die Katze vom Sack lassendie Katze aus dem Sack lassenसही पूर्वसर्ग aus है, vom नहीं।
in den saueren Apfel beißenin den sauren Apfel beißenइस स्थिर अभिव्यक्ति में विशेषण का सही रूप sauren है, saueren नहीं।
zwei Fliegen mit einem Schlagzwei Fliegen mit einer Klappe schlagenजर्मन मुहावरे में Schlag नहीं, Klappe का प्रयोग होता है।
das Eis zerbrechendas Eis brechenइस मुहावरे में zerbrechen नहीं, brechen क्रिया आती है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«झिझक दूर करना» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है