स्थिर शब्द-संयोजन

जर्मन स्थिर शब्द-संयोजन ऐसे तयशुदा शब्द-युग्म हैं जिन्हें मूल वक्ता स्वाभाविक रूप से इस्तेमाल करते हैं। जर्मन में अक्सर कुछ विशेष क्रियाएँ कुछ विशेष संज्ञाओं के साथ आती हैं; इनका अनुमान नहीं लगाया जा सकता।

क्रिया-संज्ञा शब्द-संयोजन:

• eine Entscheidung treffen (निर्णय लेना) — machen नहीं
• Maßnahmen ergreifen (कदम उठाना) — nehmen नहीं
• einen Beitrag leisten (योगदान देना) — geben नहीं

Funktionsverbgefüge (हल्की क्रिया वाले निर्माण): ये औपचारिक शब्द-संयोजन हैं, जिनमें क्रिया का अपना अर्थ बहुत कम होता है:

• in Betracht ziehen (विचार में लेना)
• zur Verfügung stellen (उपलब्ध कराना)
• in Kraft treten (लागू होना)

रजिस्टर महत्त्वपूर्ण है: औपचारिक जर्मन में इन शब्द-संयोजनों का बहुत प्रयोग होता है। गलत क्रिया का प्रयोग व्याकरण की दृष्टि से सही होने पर भी अस्वाभाविक लगता है। C1 स्तर की प्रवाहपूर्ण भाषा के लिए इन्हें तय जोड़ों के रूप में सीखना ज़रूरी है।