स्रोतों का उद्धरण
शब्दावली
- das Zitatउद्धरण
- die Referenzसंदर्भ
- das Literaturverzeichnisग्रंथसूची
- das Plagiatसाहित्यिक चोरी
- zitierenउद्धृत करना
- zuschreibenकिसी के नाम से जोड़ना
- anerkennenस्वीकार करना
- der Gelehrteविद्वान
- akademischअकादमिक
- die Glaubwürdigkeitविश्वसनीयता
जर्मन अकादमिक लेखन में स्रोतों का उद्धरण (Quellenangabe) निश्चित ढाँचों का पालन करता है, जो अंग्रेज़ी परंपराओं से अलग हैं।
प्रत्यक्ष आरोपण:
- Wie Müller (2023) argumentiert,... (जैसा Müller तर्क देते हैं,...)
- Laut Schmidt (2022) ist die Lage ernst. (Schmidt के अनुसार स्थिति गंभीर है।)
Konjunktiv I के साथ अप्रत्यक्ष आरोपण:
- Dem Autor zufolge seien die Ergebnisse vielversprechend. (लेखक के अनुसार परिणाम आशाजनक हैं।)
आरोपण के लिए मुख्य prepositions:
- laut + dative: laut der Studie
- zufolge (संज्ञा के बाद, dative): dem Bericht zufolge
- nach + dative: nach Angaben des Ministeriums
सही उद्धरण अकादमिक जर्मन में विश्वसनीयता बढ़ाता है और साहित्यिक चोरी से बचाता है।
वाक्यांश
- Wie X argumentiert,...लेखक को तर्क सौंपना
- Laut X (Jahr)...विशिष्ट स्रोत और वर्ष उद्धृत करना
- Dem Bericht zufolge...किसी रिपोर्ट के अनुसार
- Nach Angaben von...की जानकारी के आधार पर
- X betont, dass...स्रोत के जोर को रेखांकित करना
- Wie in der Studie dargelegt...अध्ययन के निष्कर्षों का संदर्भ
- X weist darauf hin, dass...स्रोत के संकेत का उल्लेख
- Im Einklang mit X...स्रोत के अनुरूप
आम गलतियाँ
Laut Müller die Ergebnisse sind positivLaut Müller sind die Ergebnisse positivlaut + स्रोत के बाद सामान्य V2 क्रम लागू होता है: क्रिया दूसरे स्थान पर आती है।
Zufolge dem Bericht...Dem Bericht zufolge...zufolge postposition है; dative संज्ञा इसके पहले आती है।
Wie Müller argumentiert dass...Wie Müller argumentiert,...wie + लेखक + क्रिया के बाद dass नहीं, अल्पविराम लगाएँ।
Nach die Angaben des AutorsNach den Angaben des Autorsnach के बाद dative लगता है: die Angaben → den Angaben।
Müller betont: die Forschung steht am AnfangMüller betont, die Forschung stehe am Anfangbetont के बाद अप्रत्यक्ष वाणी में Konjunktiv I stehe लगाएँ, या प्रत्यक्ष उद्धरण-चिह्न प्रयोग करें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«विद्वान» को जर्मन में कैसे कहते हैं?
असली जर्मन ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है