लहजे और बोलियाँ
शब्दावली
- dialecteबोली
- accentलहजा
- sociolecteसामाजिक बोली
- standardमानक
- non standardअमानक
- prestigeप्रतिष्ठा
- stigmateकलंक
- variationविविधता
- phonologieध्वनिविज्ञान
- identitéपहचान
क्षेत्रीय भाषाई विविधता
फ़्रेंच अलग-अलग क्षेत्रों में बहुत बदलती है:
- दक्षिणी फ़्रेंच: शब्दों के अंतिम व्यंजन बोले जाते हैं और नासिक्य स्वर अलग होते हैं
- क्यूबेक फ़्रेंच: अलग शब्दावली (char = car) और सुरक्षित पुरातन रूप
- बेल्जियन फ़्रेंच: soixante-dix और quatre-vingt-dix के बजाय septante (70), nonante (90)
- स्विस फ़्रेंच: संख्याओं के मामले में बेल्जियन फ़्रेंच जैसी
Sociolectes और idiolectes
- Sociolecte: किसी सामाजिक समूह से जुड़ी भाषा-विविधता (युवाओं की बोलचाल, पेशेवर शब्दावली)
- Idiolecte: हर व्यक्ति की अपनी विशिष्ट बोलने की शैली
प्रतिष्ठा और कलंक
"मानक" पेरिसी फ़्रेंच को prestige प्राप्त है, जबकि क्षेत्रीय लहजों को stigmate का सामना करना पड़ सकता है। C2 स्तर पर इस समाजभाषावैज्ञानिक वास्तविकता को समझना आवश्यक है।
वाक्यांश
- L'accent du Midi est chantantदक्षिणी फ़्रांस का लहजा मधुर है
- Le français standard est une normeमानक फ़्रेंच एक मानदंड है
- Chaque sociolecte a ses codesहर sociolecte के अपने नियम हैं
- L'accent est un marqueur d'identitéलहजा पहचान का संकेत है
- La variation est naturelle et légitimeविविधता स्वाभाविक और वैध है
- En Belgique, on dit septante pour 70बेल्जियम में 70 के लिए septante कहते हैं
आम गलतियाँ
Le accent du MidiL'accent du Midiस्वर से पहले le का लोप होकर l' होता है।
Les dialectes sont des mauvais françaisLes dialectes sont des variétés du françaisबोलियाँ फ़्रेंच की विविधताएँ हैं, गलत फ़्रेंच नहीं।
Un sociolecte est un accentUn sociolecte est une variété socialeSociolecte में शब्दावली और व्याकरण भी होते हैं, केवल लहजा नहीं।
Le français standard est le vrai françaisLe français standard est une normeमानक फ़्रेंच एक मानदंड है, एकमात्र असली फ़्रेंच नहीं।
En Suisse on parle le suisseEn Suisse on parle le français de Suisseस्विस फ़्रेंच फ़्रेंच ही है, कोई अलग भाषा नहीं।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«कलंक» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है