भाषा का विकास
शब्दावली
- étymologieशब्दोत्पत्ति
- empruntउधार-शब्द / उधारी
- néologismeनवशब्द
- cognatसजातीय शब्द
- pidginपिजिन
- créoleक्रियोल
- dialecteबोली
- archaïsmeपुरातन शब्द
- mot-valiseमिश्रित शब्द
- calqueशाब्दिक अनुवाद
पुरानी फ़्रेंच से आधुनिक फ़्रेंच तक
फ़्रेंच का विकास लोक लैटिन से हुआ और वह पुरानी फ़्रेंच (9वीं–14वीं सदी) तथा मध्य फ़्रेंच (14वीं–17वीं सदी) के दौरों से गुज़री:
पुरानी फ़्रेंच: "La pucele" → आधुनिक फ़्रेंच: "La jeune fille" (कुमारी/लड़की)
विदेशी शब्द और उधारी
फ़्रेंच ने कई भाषाओं से शब्द उधार लिए हैं:
- अंग्रेज़ी से: le weekend, le parking, le marketing
- अरबी से: algèbre, algorithme, zéro, café
- इतालवी से: banque, casino, piano
नए शब्दों का निर्माण
नए शब्द कई तरीकों से बनते हैं:
- Mot-valise (मिश्रित शब्द): courriel (courrier + électronique)
- Calque (शाब्दिक अनुवाद): gratte-ciel (skyscraper से)
- व्युत्पत्ति: télétravailler (télé- + travailler)
वाक्यांश
- Ce mot est un emprunt à l'anglaisयह शब्द अंग्रेज़ी से लिया गया है
- L'étymologie remonte au latinइसकी शब्दोत्पत्ति लैटिन तक जाती है
- C'est un néologisme récentयह हाल का नवशब्द है
- Ce mot-valise combine deux termesयह mot-valise दो शब्दों को मिलाता है
- Un calque de l'expression anglaiseअंग्रेज़ी अभिव्यक्ति का शाब्दिक अनुवाद
- Cette forme est un archaïsmeयह रूप एक पुरातन शब्द है
आम गलतियाँ
Le weekend est un néologismeLe weekend est un empruntWeekend अंग्रेज़ी से लिया गया शब्द है, नवशब्द नहीं।
Un cognat est un mot identiqueUn cognat est un mot de même origineसजातीय शब्दों की उत्पत्ति एक होती है, पर उनके अर्थ अलग हो सकते हैं।
L'étymologie de le motL'étymologie du motDe + le का संक्षेपण du होता है।
Le français est un dialecte du latinLe français est issu du latinफ़्रेंच लैटिन से विकसित हुई है; dialecte कहना उसे अधीन रूप जैसा दर्शाता है।
Un mot-valise est un synonymeUn mot-valise est un mot composé de deux motsMot-valise दो शब्दों को मिलाता है; यह पर्यायवाची नहीं होता।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सजातीय शब्द» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है