भू-राजनीति
शब्दावली
- souverainetéसंप्रभुता
- sanctionsप्रतिबंध
- allianceगठबंधन
- dissuasionनिवारण
- hégémonieवर्चस्व
- multilatéralबहुपक्षीय
- interposéप्रतिनिधि / मध्यस्थ
- blocगुट / ब्लॉक
- géopolitiqueभू-राजनीति / भू-राजनीतिक
- levierलीवर / प्रभाव का साधन
फ्रेंच में कूटनीतिक और भू-राजनीतिक शब्दावली।
कूटनीतिक भाषा-शैली
फ्रेंच कूटनीतिक भाषा जानबूझकर अप्रत्यक्ष और प्रेयोक्ति-प्रधान होती है:
Les parties prenantes sont invitées à reprendre les négociations. — संबंधित पक्षों से वार्ता फिर शुरू करने का अनुरोध किया जाता है।
Des mesures ont été prises afin de... — ...के लिए कदम उठाए गए हैं।
आधिकारिक विमर्श में कर्मवाच्य
कर्मवाच्य कार्यों को व्यक्तिनिरपेक्ष बनाता है; यह कूटनीतिक फ्रेंच की एक प्रमुख विशेषता है:
Des sanctions ont été imposées par le Conseil. — परिषद द्वारा प्रतिबंध लगाए गए हैं।
Il a été convenu que... — यह सहमति हुई है कि...
La souveraineté doit être respectée. — संप्रभुता का सम्मान किया जाना चाहिए।
प्रेयोक्तिपूर्ण संरचनाएँ
कूटनीति कठोर भाषा से बचती है:
- "Conflict" के स्थान पर tension या crise कहा जाता है
- "War" के स्थान पर opération de maintien de la paix (शांति-रक्षा अभियान) कहा जाता है
- "Invasion" के स्थान पर intervention कहा जाता है
इस भाषा-शैली में महारत का अर्थ कही गई बात के साथ-साथ अनकही बात को समझना भी है।
भू-राजनीतिक विमर्श में प्रयुक्त कूटनीतिक अभिव्यक्तियाँ।
फ्रेंच भू-राजनीतिक विमर्श में होने वाली सामान्य गलतियाँ।
वाक्यांश
- Les parties prenantes sont invitées àसंबंधित पक्षों से अनुरोध किया जाता है कि
- Des sanctions ont été imposéesप्रतिबंध लगाए गए हैं
- Une guerre par procurationप्रतिनिधि युद्ध
- L'équilibre des forces est menacéशक्ति-संतुलन खतरे में है
- User de son droit de vetoअपने वीटो अधिकार का प्रयोग करना
- Exercer un levier diplomatiqueकूटनीतिक प्रभाव का उपयोग करना
आम गलतियाँ
La souveraineté de le paysLa souveraineté du paysde + le हमेशा मिलकर du बनता है।
Les sanctions ont été imposéLes sanctions ont été imposéesभूतकालिक कृदंत स्त्रीलिंग बहुवचन sanctions के अनुसार imposées होगा।
Une guerre de procurationUne guerre par procurationयहाँ de नहीं, par पूर्वसर्ग लगता है।
L'hégémonie américainL'hégémonie américainehégémonie स्त्रीलिंग है; इसलिए américaine होगा।
User son droit de vetoUser de son droit de vetouser के साथ de लगता है: user de का अर्थ है उपयोग करना।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बहुपक्षीय» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है