🇫🇷 फ़्रेंच · C1 · Style & Register

Idiomatic Expressions

10 मिनट पढ़ना · expressions idiomatiques françaises et leurs origines · emploi figuré et contexte d'utilisation

यह पाठ अभी आपकी भाषा में उपलब्ध नहीं है — इसे अंग्रेज़ी में दिखाया जा रहा है।

शब्दावली

casser la glaceto break the ice
c'est du gâteauit's a piece of cake
la puce à l'oreilleto arouse suspicion
couper la poire en deuxto meet halfway
poser un lapinto stand someone up
avoir le cafardto feel down/blue
se creuser la têteto rack one's brains
tomber dans les pommesto faint/pass out
d'autres chats à fouetterto have bigger fish to fry
en mettre sa main au feuto swear to it/bet on it

French idiomatic expressions add color and authenticity to your speech. These phrases cannot be translated literally — their meaning comes from cultural context and history.

Expressions with body parts:

Mettre la puce à l'oreille (put a flea in someone's ear) = to arouse suspicion
Se creuser la tête (dig into one's head) = to rack one's brains
En mettre sa main au feu (put one's hand in fire) = to swear to it

Expressions with food:

C'est du gâteau (it's cake) = it's easy
Tomber dans les pommes (fall in the apples) = to faint
Couper la poire en deux (cut the pear in half) = to compromise

Expressions with animals:

Poser un lapin (put down a rabbit) = to stand someone up
Avoir d'autres chats à fouetter (have other cats to whip) = to have more important things to do
Avoir le cafard (have the cockroach) = to feel depressed

Use these naturally in conversation to sound more fluent and culturally aware.

वाक्यांश

Ça m'a mis la puce à l'oreille.That aroused my suspicion.
Il m'a posé un lapin.He stood me up.
J'ai d'autres chats à fouetter.I have more important things to do.
On a coupé la poire en deux.We met halfway / compromised.
Elle est tombée dans les pommes.She fainted.
J'en mettrais ma main au feu.I'd swear to it.
Il a le cafard depuis hier.He's been feeling down since yesterday.

आम गलतियाँ

~~casser le glace~~
casser la glace
Glace is feminine, so it takes la, not le.
~~poser un lapin quelqu'un~~
poser un lapin à quelqu'un
Don't drop the à: you stand someone up "à quelqu'un", never directly.
~~tomber dans les pommes de terre~~
tomber dans les pommes
The idiom uses pommes (apples), not pommes de terre (potatoes).
~~avoir des autres chats à fouetter~~
avoir d'autres chats à fouetter
Use d'autres, not des autres, before a noun.
~~couper la poire en double~~
couper la poire en deux
The expression uses en deux (in two), not en double.

झटपट क्विज़

सवाल 1 / 5

«to rack one's brains» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?

यह छोटा संस्करण है

असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है

पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:

बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है