मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- casser la glaceबर्फ़ तोड़ना
- c'est du gâteauयह बहुत आसान है
- la puce à l'oreilleशक पैदा करना
- couper la poire en deuxबीच का रास्ता निकालना
- poser un lapinतय मुलाकात पर न पहुँचना
- avoir le cafardउदास महसूस करना
- se creuser la têteबहुत सोचना
- tomber dans les pommesबेहोश होना
- d'autres chats à fouetterअधिक ज़रूरी काम होना
- en mettre sa main au feuउसकी कसम खाना
फ़्रेंच मुहावरेदार अभिव्यक्तियाँ आपकी बातचीत में रंग और प्रामाणिकता जोड़ती हैं। इन वाक्यांशों का शाब्दिक अनुवाद नहीं किया जा सकता—इनका अर्थ सांस्कृतिक संदर्भ और इतिहास से बनता है।
शरीर के अंगों वाले भाव:
- Mettre la puce à l'oreille (किसी के कान में पिस्सू डालना) = शक पैदा करना
- Se creuser la tête (अपना सिर खोदना) = बहुत सोचना
- En mettre sa main au feu (उसके लिए हाथ आग में रखना) = उसकी कसम खाना
खाने से जुड़े भाव:
- C'est du gâteau (यह केक है) = यह आसान है
- Tomber dans les pommes (सेबों में गिरना) = बेहोश होना
- Couper la poire en deux (नाशपाती को दो हिस्सों में काटना) = समझौता करना
जानवरों से जुड़े भाव:
- Poser un lapin (खरगोश रख देना) = किसी से तय मुलाकात पर न पहुँचना
- Avoir d'autres chats à fouetter (पीटने के लिए और बिल्लियाँ होना) = करने के लिए अधिक ज़रूरी काम होना
- Avoir le cafard (तिलचट्टा होना) = उदास महसूस करना
बातचीत में इनका स्वाभाविक प्रयोग आपको अधिक धाराप्रवाह और सांस्कृतिक रूप से सजग बनाएगा।
वाक्यांश
- Ça m'a mis la puce à l'oreille.इससे मुझे शक हुआ।
- Il m'a posé un lapin.वह तय मुलाकात पर नहीं आया।
- J'ai d'autres chats à fouetter.मेरे पास अधिक ज़रूरी काम हैं।
- On a coupé la poire en deux.हमने बीच का रास्ता निकाला।
- Elle est tombée dans les pommes.वह बेहोश हो गई।
- J'en mettrais ma main au feu.मैं इसकी कसम खा सकता हूँ।
- Il a le cafard depuis hier.वह कल से उदास है।
आम गलतियाँ
casser le glacecasser la glace*glace* स्त्रीलिंग है, इसलिए *le* नहीं, *la* लगता है।
poser un lapin quelqu'unposer un lapin à quelqu'un*à* न छोड़ें: यह भाव *poser un lapin à quelqu'un* है, सीधे कर्म के साथ नहीं।
tomber dans les pommes de terretomber dans les pommesमुहावरे में *pommes* (सेब) आता है, *pommes de terre* (आलू) नहीं।
avoir des autres chats à fouetteravoir d'autres chats à fouetterसंज्ञा से पहले *des autres* नहीं, *d'autres* का प्रयोग करें।
couper la poire en doublecouper la poire en deuxइस अभिव्यक्ति में *en double* नहीं, *en deux* आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«बहुत सोचना» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है