शब्द-सहप्रयोग
शब्दावली
- prendre une décisionनिर्णय लेना
- faire preuve deदिखाना/प्रदर्शित करना
- mettre en œuvreलागू करना
- rendre compteरिपोर्ट देना/एहसास होना
- tenir compte deध्यान में रखना
- donner lieu àको जन्म देना
- porter atteinte àहानि पहुँचाना/कमज़ोर करना
- avoir recours àका सहारा लेना
- mener à bienसफलतापूर्वक पूरा करना
- poser problèmeसमस्या खड़ी करना
शब्द-सहप्रयोग शब्दों के स्थिर संयोजन होते हैं, जो मूल वक्ताओं को स्वाभाविक लगते हैं। फ़्रेंच में कुछ क्रियाएँ विशेष संज्ञाओं के साथ जुड़ती हैं; उनका सीधा अनुवाद हमेशा संभव नहीं होता।
सामान्य सहायक-क्रिया पैटर्न:
- Prendre + संज्ञा: prendre une décision (निर्णय लेना), prendre conscience (सचेत होना)
- Faire + संज्ञा: faire preuve de courage (साहस दिखाना), faire l'objet de (का विषय होना)
- Mettre + en: mettre en œuvre (लागू करना), mettre en valeur (उजागर करना)
शब्द-सहप्रयोग क्यों महत्त्वपूर्ण हैं: "prendre une décision" के बजाय "faire une décision" कहना बताता है कि आप मूल वक्ता नहीं हैं। ये युग्म स्थिर हैं और इन्हें एक इकाई की तरह सीखना चाहिए।
C1 के लिए उन्नत शब्द-सहप्रयोग:
- Rendre compte de (के बारे में रिपोर्ट देना) और se rendre compte de (एहसास होना)
- Tenir compte de (ध्यान में रखना)
- Porter atteinte à (हानि पहुँचाना/कमज़ोर करना)
- Donner lieu à (को जन्म देना)
इनमें महारत से आपकी फ़्रेंच काफ़ी अधिक स्वाभाविक और पेशेवर लगेगी।
वाक्यांश
- prendre une décisionनिर्णय लेना
- faire preuve de patienceधैर्य दिखाना
- mettre en œuvre un projetकिसी परियोजना को लागू करना
- rendre compte de ses actesअपने कार्यों का हिसाब देना
- tenir compte des résultatsपरिणामों को ध्यान में रखना
- donner lieu à des critiquesआलोचना को जन्म देना
- mener à bien une missionकिसी मिशन को सफलतापूर्वक पूरा करना
आम गलतियाँ
faire une décisionprendre une décision*décision* के साथ सही शब्द-सहप्रयोग *faire* नहीं, *prendre* है।
prendre preuve defaire preuve de*preuve* के साथ सही सहायक क्रिया *prendre* नहीं, *faire* है।
mettre en place un loimettre en place une loiफ़्रेंच में *loi* स्त्रीलिंग है, इसलिए उसके साथ *une* लगता है।
rendre compte quese rendre compte que“एहसास होना” के लिए आत्मवाचक रूप *se rendre compte* चाहिए।
donner lieu des problèmesdonner lieu à des problèmes*donner lieu* के बाद हमेशा पूर्वसर्ग *à* आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«दिखाना/प्रदर्शित करना» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है