भ्रामक समानरूपी शब्द
शब्दावली
- actuellementवर्तमान में, असल में नहीं
- éventuellementसंभवतः, आख़िरकार नहीं
- sympathiqueअच्छा/पसंद आने वाला
- sensibleसंवेदनशील, विवेकपूर्ण नहीं
- assisterउपस्थित होना, मदद नहीं
- librairieकिताबों की दुकान
- attendreइंतज़ार करना, उपस्थित नहीं
- journéeदिन का समय, यात्रा नहीं
- réaliserहासिल करना, अहसास नहीं
- supporterसहन करना, समर्थन नहीं
False friends (faux amis) ऐसे शब्द हैं जो फ़्रेंच और अंग्रेज़ी में एक जैसे दिखते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं। C1 स्तर पर शर्मनाक गलतियों से बचने के लिए इन्हें जानना ज़रूरी है।
महत्वपूर्ण भ्रामक शब्द:
- Actuellement = वर्तमान में (असल में नहीं → en fait)
- Éventuellement = संभवतः (आख़िरकार नहीं → finalement)
- Sympathique = अच्छा/पसंद आने वाला (सहानुभूतिशील नहीं → compatissant)
- Sensible = संवेदनशील (विवेकपूर्ण नहीं → raisonnable)
और भी जाल:
- Assister à = उपस्थित होना (मदद करना नहीं → aider)
- Librairie = किताबों की दुकान (पुस्तकालय नहीं → bibliothèque)
- Attendre = इंतज़ार करना (उपस्थित होना नहीं → assister à)
- Supporter = सहन करना (समर्थन करना नहीं → soutenir)
संदर्भ में:
- Actuellement, je travaille à Paris. (वर्तमान में मैं पेरिस में काम करता/करती हूँ।)
- Il est éventuellement disponible. (वह संभवतः उपलब्ध है।)
- Elle est très sensible. (वह बहुत संवेदनशील है।)
ये भ्रामक शब्द उन्नत शिक्षार्थियों को भी फँसा सकते हैं। अर्थ हमेशा संदर्भ में जाँचें।
वाक्यांश
- actuellementवर्तमान में, असल में नहीं
- éventuellementसंभवतः, आख़िरकार नहीं
- sympathiqueपसंद आने वाला, सहानुभूतिशील नहीं
- sensibleसंवेदनशील, विवेकपूर्ण नहीं
- assister àउपस्थित होना, मदद नहीं
- librairieकिताबों की दुकान, पुस्तकालय नहीं
- attendreइंतज़ार करना, उपस्थित होना नहीं
- journéeदिन का समय, यात्रा नहीं
- réaliserहासिल करना, अहसास होना नहीं
- supporterसहन करना, समर्थन नहीं
आम गलतियाँ
Actuellement, mes grands-parents se sont mariés en 1960.En fait, mes grands-parents se sont mariés en 1960.Actuellement का मतलब है "अभी" है, जो 1960 की घटना के लिए ठीक नहीं। "असल में" के लिए en fait कहें।
Éventuellement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Finalement, après dix ans d'attente, il est arrivé.Éventuellement का मतलब है "शायद", जो पहले से हो चुकी घटना से मेल नहीं खाता। "आख़िरकार" के लिए finalement कहें।
Je vais à la librairie emprunter un livre.Je vais à la bibliothèque emprunter un livre.*Librairie* किताबों की दुकान है, जहाँ आप खरीदते हैं। उधार लेने के लिए *bibliothèque* जाएँ।
Le candidat cherche des gens pour supporter sa campagne électorale.Le candidat cherche des gens pour soutenir sa campagne électorale.Supporter का मतलब है सहना, किसी मक़सद का समर्थन करना नहीं। "समर्थन करना" के लिए soutenir कहें।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«सहन करना, समर्थन नहीं» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है