उन्नत वाक्यांशात्मक अभिव्यक्तियाँ
शब्दावली
- s'en prendre àदोष देना/हमला करना
- se rendre compteअहसास होना
- en vouloir àनाराज़गी रखना
- s'y prendreतरीका अपनाना
- se mettre àशुरू करना
- en avoir marreतंग आ जाना
- s'en sortirसंभाल लेना
- se passer deके बिना काम चलाना
- tenir àमहत्व देना/ज़ोर देना
- s'en remettre àपर निर्भर रहना
en, y और se जैसे कणों वाली फ़्रेंच सर्वनामिक क्रियाएँ जटिल अभिव्यक्तियाँ बनाती हैं, जिनका शब्दशः अनुवाद नहीं किया जा सकता। इन पर पकड़ C1 स्तर की पहचान है।
मुख्य सर्वनामिक अभिव्यक्तियाँ:
- S'en prendre à = किसी को दोष देना/उस पर हमला करना: Il s'en prend toujours à moi. (वह हमेशा मुझे दोष देता है।)
- En vouloir à = किसी से नाराज़गी रखना: Elle m'en veut encore. (वह अब भी मुझसे नाराज़ है।)
- S'y prendre = कोई काम करने का तरीका अपनाना: Comment tu t'y prends ? (आप यह कैसे करते हैं?)
- S'en sortir = किसी स्थिति को संभाल लेना: On s'en est bien sorti. (हमने स्थिति अच्छी तरह संभाल ली।)
महत्वपूर्ण भेद:
- Se rendre (कहीं जाना) बनाम se rendre compte (अहसास होना)
- Tenir (पकड़ना) बनाम tenir à (किसी चीज़ को महत्व देना/उस पर ज़ोर देना)
- Se mettre (अपने को रखना) बनाम se mettre à (कुछ करना शुरू करना)
सामान्य प्रयोग:
- J'en ai marre de ce bruit ! (मैं इस शोर से तंग आ गया/गई हूँ!)
- Je m'en remets à votre jugement. (मैं आपके निर्णय पर भरोसा करता/करती हूँ।)
- On ne peut pas se passer de technologie. (हम तकनीक के बिना नहीं रह सकते।)
वाक्यांश
- s'en prendre à quelqu'unकिसी पर बरस पड़ना/दोष देना
- se rendre compte deअहसास होना
- en vouloir à quelqu'unकिसी से नाराज़गी रखना
- s'y prendre bien/malसही/गलत तरीके से करना
- se mettre à faire quelque choseकुछ करना शुरू करना
- en avoir marre deसे तंग आ जाना
- s'en sortirस्थिति संभाल लेना
- se passer deके बिना काम चलाना
- tenir à quelque choseकिसी चीज़ को महत्व देना
- s'en remettre àपर निर्भर रहना/निर्णय छोड़ना
आम गलतियाँ
Elle s'est rendue compte de son erreur.Elle s'est rendu compte de son erreur.se rendre compte में rendu अपरिवर्तनीय है — यह कर्ता से कभी मेल नहीं खाता, स्त्रीलिंग होने पर भी नहीं।
J'en veux à toi.Je t'en veux. / Je vous en veux.*J'en veux à toi* व्याकरणतः सही है, पर जोर देने वाला रूप है। सामान्यतः अप्रत्यक्ष सर्वनाम लगाएँ: *Je t'en veux*।
Il se prend mal.Il s'y prend mal.*s'y prendre* में *y* अनिवार्य है; इसे हटाया नहीं जा सकता।
Elle a mis à chanter.Elle s'est mise à chanter.*Se mettre à* सर्वनामिक क्रिया है, इसलिए प्रत्यावर्ती सर्वनाम अनिवार्य है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अहसास होना» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है