न्याय व्यवस्था
शब्दावली
- tribunalन्यायालय
- jugeन्यायाधीश
- avocatवकील
- procèsमुकदमा
- peineसज़ा
- verdictफैसला
- appelअपील
- accuséअभियुक्त
- plainteशिकायत
- acquittementबरी किया जाना
फ़्रेंच में न्याय व्यवस्था
कानूनी शब्दावली और कार्यवाही
फ़्रांसीसी न्याय व्यवस्था को समझने के लिए विशिष्ट शब्दावली और औपचारिक संरचनाओं की आवश्यकता होती है।
मुख्य न्यायिक संरचनाएँ:
L'accusé a été reconnu coupable. — अभियुक्त को दोषी ठहराया गया।
Le tribunal a rendu son verdict. — न्यायालय ने अपना फैसला सुनाया।
L'avocat a plaidé en faveur de son client. — वकील ने अपने मुवक्किल के पक्ष में बहस की।
कानूनी संदर्भों में कर्मवाच्य
कानूनी भाषा में कर्मवाच्य का व्यापक प्रयोग होता है:
- Le juge prononce la sentence. — La sentence est prononcée par le juge.: न्यायाधीश द्वारा सज़ा सुनाई जाती है।
- On a acquitté l'accusé. — L'accusé a été acquitté.: अभियुक्त को बरी कर दिया गया।
- La cour examine l'affaire. — L'affaire est examinée par la cour.: मामले की जाँच न्यायालय द्वारा की जाती है।
कानूनी संदर्भों में परोक्ष कथन
B2 स्तर पर कानूनी कार्यवाही का विवरण देने के लिए परोक्ष कथन में दक्षता प्राप्त करें:
Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé. — गवाह ने कहा कि उसने अभियुक्त को देखा था।
L'avocat a affirmé que son client était innocent. — वकील ने कहा कि उसका मुवक्किल निर्दोष था।
Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention. — न्यायाधीश ने आदेश दिया कि अभियुक्त को हिरासत में रखा जाए।
कानूनी तर्कों में कारण बताने वाली अभिव्यक्तियाँ
- du fait que — इस तथ्य के कारण कि: Du fait que les preuves sont insuffisantes...
- étant donné que — यह देखते हुए कि: Étant donné que l'accusé a coopéré...
- dans la mesure où — जहाँ तक / जिस सीमा तक: Dans la mesure où la loi le permet...
वाक्यांश
- Passer en jugementमुकदमे का सामना करना
- Rendre un verdictफैसला सुनाना
- Faire appel d'une décisionकिसी निर्णय के विरुद्ध अपील करना
- Être mis en examenऔपचारिक जाँच के दायरे में आना
- Plaider coupableअपराध स्वीकार करना
- La présomption d'innocenceनिर्दोषता की धारणा
- Purger une peineसज़ा काटना
- Être relaxé(e)बरी होना, निर्दोष पाया जाना
आम गलतियाँ
Le témoin a déclaré que il avait vu l'accusé.Le témoin a déclaré qu'il avait vu l'accusé.il से पहले que का लोप होकर qu'il बनता है।
L'accusé a été reconnue coupable.L'accusé a été reconnu coupable.कर्मवाच्य être के साथ कृदंत कर्ता से मेल खाता है। L'accusé पुल्लिंग है, इसलिए reconnu होगा।
Le juge a ordonné que l'accusé est placé en détention.Le juge a ordonné que l'accusé soit placé en détention.Ordonner que के बाद subjunctive आता है।
L'affaire est examiné par la cour.L'affaire est examinée par la cour.भूतकालिक कृदंत स्त्रीलिंग कर्ता l'affaire से मेल खाकर examinée होगा।
Du fait que les preuves sont insuffisants.Du fait que les preuves sont insuffisantes.Insuffisant स्त्रीलिंग बहुवचन les preuves से मेल खाकर insuffisantes होगा।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«अपील» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है