आव्रजन और वीज़ा
शब्दावली
- visaवीज़ा
- permisपरमिट
- parrainageप्रायोजन
- éligibleपात्र
- procédureप्रक्रिया
- demandeआवेदन
- titre de séjourनिवास परमिट
- renouvellementनवीनीकरण
- naturalisationनागरिकता ग्रहण
- préfectureप्रीफ़ेक्चर
फ़्रेंच में आव्रजन और वीज़ा
प्रशासनिक भाषा
फ़्रांसीसी आव्रजन प्रक्रियाओं को समझने के लिए प्रशासनिक शब्दावली और औपचारिक संरचनाओं में दक्षता चाहिए।
मुख्य प्रशासनिक संरचनाएँ:
Vous devez constituer un dossier de demande. — आपको आवेदन की फ़ाइल तैयार करनी होगी।
Votre titre de séjour expire le 31 décembre. — आपका निवास परमिट 31 दिसंबर को समाप्त हो रहा है।
La préfecture a refusé de renouveler mon visa. — प्रीफ़ेक्चर ने मेरा वीज़ा नवीनीकृत करने से इनकार कर दिया।
औपचारिक अनुरोध की संरचनाएँ
- faire une demande de — के लिए आवेदन करना: J'ai fait une demande de titre de séjour.
- déposer un dossier — फ़ाइल जमा करना: Il faut déposer un dossier complet.
- obtenir un récépissé — रसीद प्राप्त करना: J'ai obtenu un récépissé de ma demande.
- être en situation régulière — वैध आव्रजन स्थिति में होना: Il est en situation régulière depuis 2020.
आवश्यकता और तात्कालिकता व्यक्त करना
आव्रजन संबंधी स्थितियों में ये संरचनाएँ तात्कालिकता व्यक्त करती हैं:
Il est impératif que vous fournissiez tous les documents. — यह अनिवार्य है कि आप सभी दस्तावेज़ प्रस्तुत करें।
Il est urgent que je renouvelle mon titre de séjour. — मेरा निवास परमिट नवीनीकृत करना अत्यावश्यक है।
Il faut absolument que vous preniez rendez-vous. — आपको अवश्य अपॉइंटमेंट लेना चाहिए।
एक-साथ होने वाली क्रियाओं के लिए गेरुंड
गेरुंड (en + वर्तमान कृदंत) प्रक्रियाओं का वर्णन करने में उपयोगी है:
En remplissant le formulaire, vérifiez vos informations. — फ़ॉर्म भरते समय अपनी जानकारी जाँच लें।
En présentant votre dossier, joignez les copies certifiées. — अपनी फ़ाइल जमा करते समय प्रमाणित प्रतियाँ संलग्न करें।
काल्पनिक स्थितियों के लिए शर्तवाचक रूप
Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer à travailler. — अगर मुझे वीज़ा मिल जाता, तो मैं काम शुरू कर सकता/सकती।
Au cas où votre demande serait refusée, vous pourriez faire appel. — यदि आपका आवेदन अस्वीकार हो जाए, तो आप अपील कर सकते हैं।
वाक्यांश
- Déposer une demande de visaवीज़ा आवेदन जमा करना
- Renouveler un titre de séjourनिवास परमिट नवीनीकृत करना
- Être en situation régulièreवैध आव्रजन स्थिति में होना
- Obtenir un récépisséआवेदन की रसीद प्राप्त करना
- Prendre rendez-vous à la préfectureप्रीफ़ेक्चर में अपॉइंटमेंट लेना
- Constituer un dossierआवेदन की फ़ाइल तैयार करना
- Le regroupement familialपारिवारिक पुनर्मिलन प्रक्रिया
- Faire une demande d'asileशरण के लिए आवेदन करना
आम गलतियाँ
Il est impératif que vous fournissez tous les documents.Il est impératif que vous fournissiez tous les documents.Il est impératif que के बाद subjunctive आता है।
Si j'obtenais mon visa, je pouvais commencer.Si j'obtenais mon visa, je pourrais commencer.Si + imparfait के बाद मुख्य वाक्य में conditional आता है।
La préfecture a refusé à renouveler mon visa.La préfecture a refusé de renouveler mon visa.Refuser के बाद अनंत रूप से पहले à नहीं, de आता है।
Il faut que vous prenez rendez-vous.Il faut que vous preniez rendez-vous.Il faut que के बाद prendre का subjunctive preniez आता है।
झटपट क्विज़
सवाल 1 / 5
«पात्र» को फ़्रेंच में कैसे कहते हैं?
असली फ़्रेंच ट्यूटर ऐप में रहता है
पढ़ना एक शुरुआत है — Mio अभ्यास के लिए बना है। ऐप वह सब जोड़ देता है जो वेब नहीं कर सकता:
- बातचीत
आपके AI ट्यूटर के साथ असली बातचीत
- सुनना
समझ के सवालों के साथ छोटी कहानियाँ और संवाद
- स्मार्ट कार्ड
अंतराल-दोहराव शब्दों को ठीक उससे पहले दिखाता है जब आप उन्हें भूलने वाले होते हैं
- आपका कोच Mio
आपकी गलतियों पर नज़र रखता है और आपकी कमज़ोरियों के इर्द-गिर्द दिन का कार्यक्रम बनाता है